1 00:01:00,840 --> 00:01:06,370 Hirm. Reetmine Verehimu. 2 00:01:06,520 --> 00:01:08,340 Tuhandeid aastaid tagasi, 3 00:01:08,440 --> 00:01:11,808 need olid jõud mis valitses meie maailma. 4 00:01:11,960 --> 00:01:14,884 Maailm, kus saak kartsid kiskjaid. 5 00:01:15,440 --> 00:01:20,207 Ja kiskjatel oli kontrollimatu, bioloogiline tung... 6 00:01:20,360 --> 00:01:22,567 sandistama, materdama ja... 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,521 Veri! Veri! Veri! 8 00:01:34,520 --> 00:01:36,727 Ja surm. 9 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Siis jagunes maailm kaheks. 10 00:01:45,920 --> 00:01:46,967 Tige kiskja... 11 00:01:47,920 --> 00:01:49,524 või tasane saak. 12 00:01:53,680 --> 00:01:56,001 Kuid aja jooksul me arenesime. 13 00:01:56,160 --> 00:01:59,801 Ja liikus meie primitiivsest kaugemale, metsikud viisid. 14 00:01:59,960 --> 00:02:03,851 Nüüd elavad kiskja ja saakloom harmoonias. 15 00:02:04,640 --> 00:02:08,884 Ja seda on igal noorel imetajal palju võimalusi. 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,007 Jah. 17 00:02:10,240 --> 00:02:13,528 Ma ei pea enam karjas koperdama. 18 00:02:13,680 --> 00:02:17,082 Selle asemel võin olla astronaut. 19 00:02:19,280 --> 00:02:22,443 Ma ei pea olema enam üksik jahimees. 20 00:02:22,600 --> 00:02:24,967 Täna saan maksuvabastusi jahtida. 21 00:02:25,160 --> 00:02:27,845 Minust saab aktuaar! 22 00:02:29,360 --> 00:02:32,284 Ja ma saan muuta maailma paremaks kohaks. 23 00:02:32,440 --> 00:02:34,044 minust saab... 24 00:02:36,000 --> 00:02:37,889 politseinik! 25 00:02:40,560 --> 00:02:44,724 Jänkupolitsei? See on kõige rohkem kõige rumalam asi, mida ma kunagi kuulnud olen. 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,565 Väikestele peadele võib see võimatuna tunduda... 27 00:02:47,720 --> 00:02:50,371 Ma vaatan sind, Gideon Grey. 28 00:02:50,720 --> 00:02:53,405 Kuid kõigest 211 miili kaugusel... 29 00:02:53,560 --> 00:02:57,121 seisab suur linn Zootopia! 30 00:02:57,320 --> 00:03:00,642 Kus meie esivanemad ühinesid kõigepealt rahus... 31 00:03:00,800 --> 00:03:07,160 ja teatas, et igaüks võib olla ükskõik! 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,002 Aitäh ja head ööd! 33 00:03:11,440 --> 00:03:15,331 Judy, sa oled kunagi mõelnud, kuidas su ema on ja ma pean nii paganama õnnelik olema? 34 00:03:15,480 --> 00:03:16,367 Ei. 35 00:03:16,520 --> 00:03:19,171 Noh, me loobusime oma unistustest ja asusime elama. Õige, Bon? 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,567 Oh, jah, see on õige, Stu. Leppisime kõvasti. 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,604 Näete, see on ilu rahuloluga, Jude. 38 00:03:24,760 --> 00:03:27,081 Kui te midagi uut ei proovi, sa ei vea kunagi läbi. 39 00:03:27,240 --> 00:03:28,651 Mulle tegelikult meeldib proovida. 40 00:03:28,800 --> 00:03:30,245 Mida sa isa mõtled, kallis... 41 00:03:30,400 --> 00:03:31,925 kas see saab raske olema, 42 00:03:32,080 --> 00:03:34,401 isegi võimatu, et sinust saaks politseinik. 43 00:03:34,560 --> 00:03:37,086 Õige. Jänkupolitsei pole kunagi olnud. Jänkud seda ei tee. 44 00:03:37,240 --> 00:03:38,321 - Mitte kunagi. - Mitte kunagi. 45 00:03:39,200 --> 00:03:41,328 Siis pean vist olema esimene. 46 00:03:41,480 --> 00:03:46,122 Sest ma teen maailma parem koht. 47 00:03:46,280 --> 00:03:50,171 Või, kurat, tead, sa tahad rääkida maailma paremaks muutmisest... 48 00:03:50,360 --> 00:03:52,089 pole paremat viisi seda teha hakata porgandikasvatajaks. 49 00:03:52,240 --> 00:03:54,208 Jah! Sinu isa, mina... 50 00:03:54,320 --> 00:03:58,450 teie 275 venda ja õde. Me muudame maailma! 51 00:03:58,600 --> 00:03:59,487 Üks porgand korraga. 52 00:03:59,640 --> 00:04:02,405 Aamen sellele. Porgandikasvatus on üllas elukutse. 53 00:04:03,320 --> 00:04:04,731 Lihtsalt pane seemned maasse. 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,451 Ühes mullaga. Lihtsalt mustusega kaetud. 55 00:04:07,640 --> 00:04:09,290 Sa saad aru, kallis. Tore on unistada. 56 00:04:09,440 --> 00:04:12,330 Jah. Nii kaua, kuni sa seda ei tee usu nendesse liiga palju. 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,161 Kuhu kurat ta kadus? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,009 Andke mulle oma piletid kohe... 59 00:04:18,160 --> 00:04:20,811 või löön jalaga sinu tasane väike lamba tagumik. 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,605 Lõika see välja, Gideon! 61 00:04:23,840 --> 00:04:25,205 Mida sa teed? Nuta? 62 00:04:25,360 --> 00:04:26,088 Hei! 63 00:04:26,280 --> 00:04:28,328 Sa kuulsid teda. Lõika see välja. 64 00:04:28,520 --> 00:04:30,363 Kena kostüüm, luuser. 65 00:04:30,520 --> 00:04:32,420 Mis hullus maailmas sa elad 66 00:04:32,520 --> 00:04:34,921 kus sa arvad, et jänku võiks olla politseinik? 67 00:04:35,080 --> 00:04:37,242 Palun tagastage mu sõbra piletid. 68 00:04:37,400 --> 00:04:38,322 Tule ja võta need. 69 00:04:38,480 --> 00:04:40,460 Aga ole ettevaatlik, sest ma olen rebane, 70 00:04:40,560 --> 00:04:42,688 ja nagu sa ütlesid teie lolli väikeses lavastuses... 71 00:04:42,880 --> 00:04:45,201 meie, kiskjad, sõime saaki. 72 00:04:45,400 --> 00:04:47,687 Ja see tapjainstinkt on endiselt meie "Dunnas". 73 00:04:47,840 --> 00:04:49,968 Olen üsna kindel seda hääldatakse "DNA". 74 00:04:50,120 --> 00:04:51,690 Ära ütle mulle, mida ma tean, Travis. 75 00:04:51,840 --> 00:04:53,683 Sa ei hirmuta mind, Gideon. 76 00:04:55,720 --> 00:04:57,802 - Kas sa kardad nüüd? - Vaata, kuidas ta nina tõmbleb! 77 00:04:57,920 --> 00:04:58,807 Ta on hirmul! 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,769 Nuta väike jänkupoeg. 79 00:05:01,000 --> 00:05:01,683 Nuta, nuta... 80 00:05:05,240 --> 00:05:07,481 Sa ei tea, millal lõpetada, eks? 81 00:05:14,760 --> 00:05:16,444 Ma tahan, et mäletaksite seda hetke... 82 00:05:16,600 --> 00:05:20,340 järgmine kord, kui arvad, et kunagi teed olla midagi enamat kui lihtsalt loll... 83 00:05:20,440 --> 00:05:22,442 porgandikasvatus, loll jänku. 84 00:05:27,680 --> 00:05:28,681 See näeb halb välja. 85 00:05:28,840 --> 00:05:30,330 Kas sinuga on kõik korras, Judy? 86 00:05:30,480 --> 00:05:32,642 Jah. Minuga on kõik korras. 87 00:05:33,520 --> 00:05:34,521 Olgu siin. 88 00:05:34,680 --> 00:05:36,444 Vau! Sa said meie piletid! 89 00:05:36,600 --> 00:05:37,965 Sa oled suurepärane, Judy! 90 00:05:38,120 --> 00:05:41,522 Jah, seda Gideon Gray ei tee tea, millest ta räägib. 91 00:05:41,680 --> 00:05:43,728 No ühes asjas oli tal õigus. 92 00:05:46,360 --> 00:05:49,489 Ma ei tea, millal lõpetada. 93 00:05:51,040 --> 00:05:52,121 Kuulake, kadetid. 94 00:05:52,280 --> 00:05:56,285 Zootopial on 12 ainulaadset ökosüsteemi oma linna piires. 95 00:05:56,560 --> 00:05:57,561 Tundratown... 96 00:05:57,760 --> 00:05:58,921 Sahara väljak... 97 00:05:59,080 --> 00:06:00,764 Rainforest District, kui nimetada vaid mõnda. 98 00:06:01,280 --> 00:06:03,180 Peate neid kõiki valdama 99 00:06:03,280 --> 00:06:05,681 enne kui tänavale tulete, või arvake ära? 100 00:06:06,040 --> 00:06:07,769 Sa saad surnud! 101 00:06:08,720 --> 00:06:10,848 Põletav liivatorm! 102 00:06:13,080 --> 00:06:14,605 Sa oled surnud, Bunny Bumpkin! 103 00:06:15,320 --> 00:06:17,607 1000 jala kukkumine! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,483 Sa oled surnud, porgandinägu! 105 00:06:20,920 --> 00:06:22,445 Külm jääsein! 106 00:06:24,680 --> 00:06:25,920 Sa oled surnud, talutüdruk! 107 00:06:26,680 --> 00:06:28,603 Tohutu kurjategija. 108 00:06:29,440 --> 00:06:32,011 Sa oled surnud. Surnud, surnud, surnud! 109 00:06:39,120 --> 00:06:42,329 Räpane WC! Sa oled surnud, Fluff Butt. 110 00:06:42,760 --> 00:06:45,161 Lihtsalt lõpeta ja mine koju, udune jänku! 111 00:06:45,320 --> 00:06:46,481 Jänkupolitsei pole kunagi olnud. 112 00:06:46,640 --> 00:06:47,607 - Mitte kunagi. - Mitte kunagi. 113 00:06:47,800 --> 00:06:50,451 Lihtsalt loll porgandikasvatav loll jänku, 114 00:07:17,520 --> 00:07:20,524 Zootopia linnapeana Mul on hea meel teatada... 115 00:07:20,720 --> 00:07:23,963 et minu imetajate kaasamise algatus on tootnud... 116 00:07:24,160 --> 00:07:26,845 selle esimene politseiakadeemia lõpetaja. 117 00:07:27,000 --> 00:07:32,325 Tema klassi õpetaja, ZPD esimene jäneseohvitser... 118 00:07:32,480 --> 00:07:34,403 Judy Hopps. 119 00:07:34,560 --> 00:07:36,005 Oh issand. 120 00:07:38,680 --> 00:07:40,125 Abilinnapea Bellwether, tema märk. 121 00:07:40,240 --> 00:07:41,810 - Oh, jah. Õige! - Aitäh. 122 00:07:41,960 --> 00:07:43,246 Jee, Judy! 123 00:07:43,440 --> 00:07:44,168 Judy... 124 00:07:44,680 --> 00:07:48,401 see on minu suur privileeg et teid ametlikult määrata... 125 00:07:48,520 --> 00:07:51,683 Zootopia südamesse: Precinct One. 126 00:07:51,840 --> 00:07:53,001 Kesklinn. 127 00:07:54,800 --> 00:07:56,643 Palju õnne, ohvitser Hopps. 128 00:07:57,120 --> 00:08:00,522 Ma ei vea sind alt. See on olnud minu unistus lapsest saati. 129 00:08:01,080 --> 00:08:03,287 See on meie, väikeste poiste jaoks tõeliselt uhke päev. 130 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 Bellwether, tehke ruumi, eks? Tule nüüd. 131 00:08:05,080 --> 00:08:07,526 Olgu, ohvitser Hopps. Vaatame neid hambaid! 132 00:08:07,760 --> 00:08:09,364 - Ohvitser Hopps, siin! - Palun vaadake siiapoole! 133 00:08:09,520 --> 00:08:10,601 Hoia paigal. Naerata! 134 00:08:13,360 --> 00:08:14,725 Oleme sinu üle tõeliselt uhked, Judy. 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,370 Jah. Hirmus ka. 136 00:08:16,520 --> 00:08:18,807 Tõesti, see on selline uhke-hirmu kombo. 137 00:08:18,960 --> 00:08:22,567 Ma mõtlen, Zootopia. Nii kaugel. Nii suur linn. 138 00:08:22,720 --> 00:08:23,562 Poisid... 139 00:08:23,720 --> 00:08:25,768 Olen selle nimel terve oma elu töötanud. 140 00:08:25,920 --> 00:08:29,242 Me teame. Ja me lihtsalt oleme natuke põnevil sinu pärast, kuid hirmunud. 141 00:08:29,720 --> 00:08:32,121 Ainuke asi, mida peame kartma on hirm ise. 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,766 Ja ka karud. Meil on ka karusid, keda karta. 143 00:08:35,000 --> 00:08:36,286 Ärge öelge midagi lõvidest ja huntidest. 144 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 - Hundid? - Nirk. 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,641 Mängid nirkiga cribbage'i. 146 00:08:38,800 --> 00:08:39,926 Ja ta petab, nagu homset polekski. 147 00:08:40,280 --> 00:08:43,250 Tead mis, peaaegu kõik kiskjad. Ja Zootopia on neid täis. 148 00:08:43,400 --> 00:08:44,083 Oh, Stu. 149 00:08:44,240 --> 00:08:45,730 Ja rebased on kõige hullemad. 150 00:08:45,920 --> 00:08:50,005 Tegelikult on su isal küll punkt seal. See on nende bioloogias. 151 00:08:50,160 --> 00:08:51,446 Kas mäletate, mis juhtus Gideon Greyga? 152 00:08:51,600 --> 00:08:53,125 Kui olin üheksa. 153 00:08:53,240 --> 00:08:56,289 Gideon Gray oli loll kes juhtus olema rebane. 154 00:08:56,400 --> 00:08:58,368 Ma tean paljusid jänkusid, kes on jõmmid. 155 00:08:58,480 --> 00:09:01,131 Muidugi, me kõik teeme. Absoluutselt. Aga igaks juhuks... 156 00:09:01,320 --> 00:09:03,402 tegime teile väikese hoolduspaketi kaasa võtta. 157 00:09:03,600 --> 00:09:05,648 - Ja ma panin sinna mõned suupisted. - See on rebase heidutus. 158 00:09:05,800 --> 00:09:06,847 Jah, see on ohutu. 159 00:09:07,000 --> 00:09:08,445 See on rebast tõrjuv. 160 00:09:08,600 --> 00:09:09,567 Heidutav ja tõrjuv, see on kõik, mida ta vajab. 161 00:09:09,680 --> 00:09:11,648 - Vaata seda! - Jumala pärast. 162 00:09:11,800 --> 00:09:13,580 Ta ei vaja rebase taserit, Stu. 163 00:09:13,680 --> 00:09:15,921 Tule nüüd. Millal ei ole kas on vaja rebase taserit? 164 00:09:16,080 --> 00:09:18,845 Olgu, vaata! Ma võtan selle, et sa rääkimise lõpetaksid. 165 00:09:18,960 --> 00:09:20,644 Suurepärane! Kõik võidavad! 166 00:09:20,760 --> 00:09:23,366 Saabub, Zootopia Express. 167 00:09:25,760 --> 00:09:28,020 Olgu, pean minema! Hüvasti! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,929 Hüvasti, Judy! 169 00:09:36,320 --> 00:09:38,049 Ma armastan teid, poisid. 170 00:09:38,800 --> 00:09:40,040 Armastan sind ka. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,809 Oh, cripes, siit tulevad veevärk. 172 00:09:43,280 --> 00:09:44,520 Oh, Stu, võta see kokku. 173 00:09:45,040 --> 00:09:46,371 Hüvasti, kõik! 174 00:09:46,560 --> 00:09:47,721 - Hüvasti, Judy! - Hüvasti, Judy! 175 00:09:47,840 --> 00:09:49,490 ma armastan sind! 176 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 Hüvasti! Hüvasti! 177 00:09:54,960 --> 00:09:55,961 Hüvasti! 178 00:10:25,160 --> 00:10:29,165 Ma ajasin täna õhtul sassi Kaotasin veel ühe võitluse 179 00:10:29,520 --> 00:10:33,002 Endale kadunud Aga ma lihtsalt alustan uuesti 180 00:10:33,280 --> 00:10:35,362 Ma kukun pidevalt alla 181 00:10:35,480 --> 00:10:37,642 Ma löön jätkuvalt vastu maad 182 00:10:37,760 --> 00:10:39,410 Aga nüüd tõusen alati üles 183 00:10:39,560 --> 00:10:41,483 Et näha, mis edasi saab 184 00:10:43,560 --> 00:10:45,660 Linnud ei lenda ainult 185 00:10:45,760 --> 00:10:47,728 Nad kukuvad alla ja tõusevad üles 186 00:10:51,440 --> 00:10:57,891 Keegi ei õpi ilma valesti eksimata 187 00:10:58,720 --> 00:11:02,008 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 188 00:11:02,720 --> 00:11:06,100 Kuni jõuan lõpuni Ja siis alustan uuesti 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,260 Ei, ma ei lahku 190 00:11:08,360 --> 00:11:14,811 Ma tahan kõike proovida Ma tahan proovida, kuigi võin ebaõnnestuda 191 00:11:15,200 --> 00:11:18,620 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,404 Kuni jõuan lõpuni 193 00:11:20,560 --> 00:11:22,881 Siis alustan uuesti 194 00:11:23,080 --> 00:11:27,404 Ei, ma ei lahku, ma tahan kõike proovida 195 00:11:27,560 --> 00:11:31,201 Ma tahan proovida, kuigi võin ebaõnnestuda 196 00:11:35,360 --> 00:11:36,521 Proovige kõike 197 00:11:39,520 --> 00:11:40,931 Proovige kõike 198 00:11:43,920 --> 00:11:45,524 Proovige kõike 199 00:11:49,600 --> 00:11:56,370 Ma jätkan nende uute vigade tegemist 200 00:11:57,560 --> 00:12:04,284 Ja ma jätkan nende tegemist iga päev 201 00:12:05,600 --> 00:12:09,241 Need uued vead 202 00:12:23,960 --> 00:12:25,121 Proovige kõike 203 00:12:27,400 --> 00:12:29,129 Proovige kõike 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,204 Proovige kõike 205 00:12:37,400 --> 00:12:41,405 Proovige kõike 206 00:12:42,160 --> 00:12:45,881 Mina olen Gazelle. Tere tulemast Zootopiasse. 207 00:12:46,080 --> 00:12:48,481 Tere tulemast Grand Pangolini relvadesse. 208 00:12:48,640 --> 00:12:51,450 Luksuslikud sarmiga korterid. 209 00:12:51,600 --> 00:12:55,161 Tasuta hajutamine kord kuus. Ärge kaotage oma võtit. 210 00:12:55,320 --> 00:12:56,651 Tänan teid. 211 00:12:56,800 --> 00:12:58,962 Tere! Mina olen Judy, teie uus naaber. 212 00:12:59,120 --> 00:13:00,087 Jah? Noh, me oleme valjud. 213 00:13:00,240 --> 00:13:02,402 Ärge oodake, et me selle pärast vabandame. 214 00:13:05,520 --> 00:13:06,567 Rasvased seinad. 215 00:13:06,760 --> 00:13:08,046 Hei, ole vait! 216 00:13:08,200 --> 00:13:09,122 Rahune voodi. 217 00:13:09,280 --> 00:13:10,361 - Ole vait! - Ole vait! 218 00:13:10,560 --> 00:13:11,447 Kas jääd vait? 219 00:13:12,000 --> 00:13:13,081 Hullud naabrid. 220 00:13:13,240 --> 00:13:14,321 Ma ütlesin: "Ole vait!" 221 00:13:14,520 --> 00:13:15,851 Ma armastan seda! 222 00:13:15,960 --> 00:13:17,166 Suu kinni, vait. 223 00:13:35,440 --> 00:13:36,362 Tule nüüd! 224 00:13:36,520 --> 00:13:38,329 Ta paljastas esimesena hambad! 225 00:13:40,760 --> 00:13:41,886 Vabandage. 226 00:13:42,320 --> 00:13:43,481 Siin all. 227 00:13:44,080 --> 00:13:44,967 Tere. 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,043 O-M-jumal! 229 00:13:47,200 --> 00:13:50,170 Nad tõesti palkasid jänku! Mida! 230 00:13:50,320 --> 00:13:53,210 Ma pean sulle ütlema, et sa oled veelgi armsam kui ma arvasin, et sa oled! 231 00:13:54,040 --> 00:13:58,602 You probably didn't know, but a bunny can call another bunny "cute"... 232 00:13:58,760 --> 00:14:00,364 but when other animals do it... 233 00:14:00,600 --> 00:14:01,567 see on natuke... 234 00:14:02,680 --> 00:14:06,241 Mul on nii kahju! Me, Benjamin Clawhauser... 235 00:14:06,400 --> 00:14:10,564 the guy everyone thinks is just a flabby, donut-loving cop, stereotyping you. 236 00:14:11,440 --> 00:14:15,286 Ei, pole midagi. Oh, you've actually got... Seal on... 237 00:14:15,440 --> 00:14:16,726 Su kaelas. Voldik. 238 00:14:16,880 --> 00:14:18,609 Kuhu? Oh! 239 00:14:18,760 --> 00:14:21,604 There you went, you little dickens! 240 00:14:22,920 --> 00:14:24,729 I should get to roll call, kuidas ma...? 241 00:14:24,920 --> 00:14:26,445 Bullpen's over there to the left. 242 00:14:26,640 --> 00:14:28,210 Suurepärane. Tänan teid. 243 00:14:29,600 --> 00:14:31,170 See vaene jänkuke süüakse elusalt ära. 244 00:14:43,840 --> 00:14:45,808 Tere, ohvitser Hopps. 245 00:14:45,960 --> 00:14:47,803 Oled valmis maailma tegema parem koht? 246 00:14:52,360 --> 00:14:53,247 Tähelepanu! 247 00:14:58,600 --> 00:15:01,126 Hea küll! Istuge kõik. 248 00:15:01,920 --> 00:15:04,571 Mul on dokil kolm eset. 249 00:15:04,720 --> 00:15:09,442 Esiteks... peame tunnistama elevant toas. 250 00:15:10,160 --> 00:15:11,127 Francine... 251 00:15:12,160 --> 00:15:13,161 Palju õnne sünnipäevaks. 252 00:15:16,440 --> 00:15:17,601 Number kaks. 253 00:15:17,760 --> 00:15:20,604 On mõned uued töötajad meiega peaksin tutvustama... 254 00:15:20,760 --> 00:15:21,727 aga ma ei kavatse.... 255 00:15:21,880 --> 00:15:23,689 sest mind ei huvita. 256 00:15:25,840 --> 00:15:29,640 Lõpuks on meil 14 kadunud imetajajuhtumit. 257 00:15:29,840 --> 00:15:33,640 Kõik kiskjad, alates hiiglaslikust jääkarust teismelisele väikesele saarmale. 258 00:15:34,320 --> 00:15:37,881 Ja raekoda on minu sabas, et neid leida. 259 00:15:38,080 --> 00:15:41,323 See on prioriteet number üks. 260 00:15:41,480 --> 00:15:42,641 Ülesanded. 261 00:15:42,840 --> 00:15:44,126 Ohvitserid Grizzoli... 262 00:15:44,320 --> 00:15:45,300 Fangmeyer, Delgato. 263 00:15:45,400 --> 00:15:48,563 Teie meeskonnad võtavad kadunud imetajad vihmametsade ringkonnast. 264 00:15:49,200 --> 00:15:51,885 Ohvitserid McHorn, Rhinowitz, Wolfard. 265 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 Teie meeskonnad võtavad Sahara väljaku. 266 00:15:54,840 --> 00:15:56,808 Ohvitserid Higgins, Snarlov, Trunkaby. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,889 Tundratown. 268 00:15:59,040 --> 00:16:01,850 Ja lõpuks, meie esimene jänku... 269 00:16:02,000 --> 00:16:04,571 Ohvitser Hopps. 270 00:16:05,400 --> 00:16:06,401 Parkimiskohustus. 271 00:16:06,960 --> 00:16:08,166 Vallandatud. 272 00:16:08,360 --> 00:16:09,964 Parkimiskohustus? 273 00:16:11,240 --> 00:16:12,366 Pealik! 274 00:16:12,560 --> 00:16:13,402 Pealik Bogo? 275 00:16:14,840 --> 00:16:18,401 Sir, te ütlesite, et neid on 14 kadunud imetaja juhtumit. 276 00:16:18,560 --> 00:16:20,085 - Nii? - Nii et ma saan ühega hakkama. 277 00:16:20,240 --> 00:16:23,801 Sa ilmselt unustasid, aga mina olin minu klassi tipp Akadeemias. 278 00:16:24,040 --> 00:16:26,407 Ei unustanud. Lihtsalt ei huvita. 279 00:16:26,640 --> 00:16:28,563 Sir, ma pole lihtsalt mingi märgiline jänku. 280 00:16:28,720 --> 00:16:31,564 No siis 100 pileti kirjutamine päevas peaks olema lihtne. 281 00:16:35,720 --> 00:16:38,485 100 piletit. Ma ei kirjuta 100 piletit. 282 00:16:38,680 --> 00:16:40,762 Ma kirjutan 200 piletit. 283 00:16:40,920 --> 00:16:42,046 Enne lõunat. 284 00:17:39,960 --> 00:17:40,927 buum! 285 00:17:41,200 --> 00:17:42,804 200 piletit enne lõunat! 286 00:17:48,160 --> 00:17:49,161 201. 287 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 Hei, vaata, kuhu sa lähed, rebane! 288 00:18:20,520 --> 00:18:22,363 Kuhu ta läks? 289 00:18:37,120 --> 00:18:40,920 Ma ei tea, mida sa teed valgel ajal ringi hiilimas... 290 00:18:41,120 --> 00:18:45,444 aga ma ei taha siin probleeme. Niisiis, asuge teele. 291 00:18:45,680 --> 00:18:47,220 Ma ei otsi iga häda eest, söör. 292 00:18:47,320 --> 00:18:50,449 Ma lihtsalt tahan osta Jumbo Popi... 293 00:18:50,600 --> 00:18:52,090 minu väikese poisi jaoks. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,887 Kas sa tahad punast või sinist, sõber? 295 00:19:04,160 --> 00:19:05,605 Ma olen selline... 296 00:19:05,720 --> 00:19:06,642 Tule nüüd, poiss. Tagasi üles. 297 00:19:06,800 --> 00:19:09,167 Kuule, sõber. Mida? Neid ei ole rebase jäätised... 298 00:19:09,360 --> 00:19:10,407 sinu linnaosas? 299 00:19:10,560 --> 00:19:11,641 Ei, ei. Neid on. 300 00:19:11,840 --> 00:19:15,606 Neid on. See on lihtsalt, mu poiss, see tobe väike haisutaja... 301 00:19:15,800 --> 00:19:18,770 ta armastab kõike elevanti. Tahab suureks saades üks olla. 302 00:19:19,560 --> 00:19:20,846 Kas see on jumalik? 303 00:19:22,480 --> 00:19:25,563 Kes kurat ma olen, et purustada tema väikesed unistused? eks? 304 00:19:26,560 --> 00:19:28,562 Sa ilmselt ei oska lugeda, rebane, aga silt ütleb... 305 00:19:28,720 --> 00:19:31,883 "Jätame endale õiguse teenuse osutamisest keelduda... 306 00:19:32,040 --> 00:19:34,247 "...kellelegi." Nii et löö ära. 307 00:19:34,440 --> 00:19:36,442 Sa hoiad liini üleval. 308 00:19:38,920 --> 00:19:41,287 Tere? Vabandage. 309 00:19:41,560 --> 00:19:44,404 Peate oma korda ootama nagu kõik teised, meeter neiu. 310 00:19:44,640 --> 00:19:46,369 Tegelikult olen ma ohvitser. 311 00:19:46,560 --> 00:19:48,085 Tekkis lihtsalt kiire küsimus. 312 00:19:48,280 --> 00:19:51,602 Kas teie kliendid on teadlikud nad saavad tatt ja lima 313 00:19:51,800 --> 00:19:52,642 nende küpsiste ja koorega? 314 00:19:54,640 --> 00:19:56,130 Millest sa räägid? 315 00:19:56,360 --> 00:19:59,807 Ma ei taha sulle probleeme tekitada, aga ma usun jäätise kühveldamist... 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 kinnasteta pagasiruumiga on 3. klassi tervisekoodeksi rikkumine. 317 00:20:04,400 --> 00:20:06,243 Mis on omamoodi suur asi. 318 00:20:06,400 --> 00:20:08,323 muidugi, Ma võiksin su hoiatusega lahti lasta... 319 00:20:08,560 --> 00:20:12,121 kui sa paneksid need kohvrid kinnastesse ja ma ei tea... 320 00:20:12,280 --> 00:20:15,648 lõpetage selle toreda isa müümine ja tema poeg... 321 00:20:15,800 --> 00:20:16,767 Mis see oli? 322 00:20:16,920 --> 00:20:19,002 Jumbo pop. Palun. 323 00:20:19,160 --> 00:20:20,605 Jumbo pop. 324 00:20:22,440 --> 00:20:23,965 15 dollarit. 325 00:20:24,240 --> 00:20:27,130 Suur tänu. Tänan teid. 326 00:20:27,280 --> 00:20:30,523 Oh ei. Kas sa teed nalja? Mul pole rahakotti. 327 00:20:32,520 --> 00:20:35,490 Ma kaotaksin pea, kui see poleks kinnitatud mu kaelale. See on tõde. 328 00:20:35,640 --> 00:20:39,440 Oh, poiss. Vabandust, sõber. Peab olema kõigi aegade halvim sünnipäev. 329 00:20:39,600 --> 00:20:41,807 Palun ära ole minu peale pahane. 330 00:20:42,280 --> 00:20:43,611 Aitäh igatahes. 331 00:20:49,560 --> 00:20:51,164 Hoidke vahetust. 332 00:20:51,320 --> 00:20:53,288 Ohvitser, ma ei suuda teid piisavalt tänada. 333 00:20:53,480 --> 00:20:56,211 Nii lahke, tõesti. Kas ma saan sulle tagasi maksta? 334 00:20:56,400 --> 00:20:58,846 Oh ei, mu maiuspala. See lihtsalt... 335 00:20:59,000 --> 00:21:00,620 Tead, mind ajab kõrvetama inimesi nähes 336 00:21:00,720 --> 00:21:02,961 sellise tagurliku suhtumisega rebastesse. 337 00:21:03,160 --> 00:21:05,970 Ma tahan lihtsalt öelda sa oled suurepärane isa ja lihtsalt... 338 00:21:06,160 --> 00:21:09,004 tõeline sõnaosav tüüp. 339 00:21:09,240 --> 00:21:13,723 Noh, see on suur kiitus. See on haruldane Ma leian, et keegi pole patroneeriv. 340 00:21:13,880 --> 00:21:14,642 Ohvitser... 341 00:21:14,800 --> 00:21:16,006 Humal. härra... 342 00:21:16,160 --> 00:21:18,481 Wilde. Nick Wilde. 343 00:21:18,640 --> 00:21:20,005 Ja sina, väike mees... 344 00:21:20,240 --> 00:21:23,403 Sa tahad olla elevant kui sa suureks saad? Ole sa elevant. 345 00:21:23,560 --> 00:21:25,801 Sest see on Zootopia. 346 00:21:25,960 --> 00:21:28,247 Igaüks võib olla ükskõik milline. 347 00:21:29,680 --> 00:21:30,886 Poiss, ma ütlen talle seda kogu aeg. 348 00:21:31,040 --> 00:21:34,044 Olgu, olgu. Kaks käppa. Jah. 349 00:21:34,200 --> 00:21:37,170 Vaata seda naeratust. See on "palju õnne sünnipäevaks" naeratus. 350 00:21:37,320 --> 00:21:39,721 Olgu, anna talle natuke bye-bye toot-toot. 351 00:21:41,040 --> 00:21:42,246 Toot-toot! 352 00:21:42,440 --> 00:21:43,407 Tere, nüüd. 353 00:21:43,560 --> 00:21:44,402 Hüvasti! 354 00:22:01,160 --> 00:22:02,889 Hei, väike Toot-Toot... 355 00:22:50,440 --> 00:22:52,090 Popsikesed! 356 00:22:52,240 --> 00:22:53,605 Hangi oma popsikesed! 357 00:23:18,880 --> 00:23:19,767 Saematerjali kohaletoimetamine. 358 00:23:19,960 --> 00:23:20,961 Mis värviga on? 359 00:23:21,120 --> 00:23:22,121 Värv? 360 00:23:22,960 --> 00:23:24,041 See on punane puit. 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,050 39, 40. Olgu. 362 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 See mähkme töö viis, suur mees. 363 00:23:31,280 --> 00:23:33,760 Hei, isa jaoks pole suudlust hüvasti? 364 00:23:35,400 --> 00:23:38,643 Sa suudled mind homme, Ma hammustan su näo ära. 365 00:23:39,800 --> 00:23:40,801 Ciao. 366 00:23:44,000 --> 00:23:47,368 Noh. Ma seisin sinu eest, ja sa valetasid mulle. 367 00:23:47,560 --> 00:23:48,766 Sa valetaja! 368 00:23:48,960 --> 00:23:50,485 Seda nimetatakse tõuklemiseks, kullake. 369 00:23:50,640 --> 00:23:52,642 Ja ma ei ole valetaja. Ta on. 370 00:23:56,480 --> 00:23:57,322 Hei! 371 00:23:57,480 --> 00:24:00,324 Olgu, libe Nick, sa oled vahi all. 372 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Kas tõesti? Mille eest? 373 00:24:02,000 --> 00:24:04,367 Oeh, ma ei tea. Kuidas oleks toidu müügiga ilma loata. 374 00:24:04,520 --> 00:24:06,602 Deklareerimata kaubanduse transport üle linnaosa joonte. 375 00:24:06,760 --> 00:24:07,841 Vale reklaam. 376 00:24:08,000 --> 00:24:10,924 Luba. Deklareeritud kaubanduse kviitung. 377 00:24:11,080 --> 00:24:13,321 Ja ma ei reklaaminud midagi valesti. Hoolitse. 378 00:24:13,480 --> 00:24:15,687 Sa ütlesid sellele hiirele popsipulgad olid sekvoiad! 379 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 See on õige. "Punane puit." Tühikuga keskel. 380 00:24:18,480 --> 00:24:19,845 Puit, mis on punane. 381 00:24:20,760 --> 00:24:24,287 Sa ei saa mind puudutada, Porgand. Olen seda sünnist saati teinud. 382 00:24:24,520 --> 00:24:26,204 Sa tahad hoiduda kutsumast mind Porgandiks. 383 00:24:26,440 --> 00:24:27,740 Minu paha. Ma lihtsalt eeldasin loomulikult 384 00:24:27,840 --> 00:24:30,161 sa tulid mõnest väikesest porgandiga lämmatatud Podunk, eks? 385 00:24:30,400 --> 00:24:31,083 Ei! 386 00:24:31,320 --> 00:24:33,641 Podunk asub Deerbrooke'i maakonnas, ja ma kasvasin üles Bunnyburrow's. 387 00:24:33,800 --> 00:24:37,327 Olgu. Ütle mulle kui see lugu tundub tuttav. 388 00:24:37,480 --> 00:24:39,926 Naiivne väike hää heade hinnetega ja suured ideed... 389 00:24:40,120 --> 00:24:42,691 otsustab: "Hei, vaata mind! Ma kolin Zootopiasse... 390 00:24:42,840 --> 00:24:45,844 kus kiskjad ja saakloomad elada harmoonias ja laulda "Kumbaya". 391 00:24:46,040 --> 00:24:48,088 Ainult selleks, et leida, ohh... 392 00:24:48,280 --> 00:24:51,363 me kõik ei klapi. Ja seda unistad saada suurlinna politseinikuks? 393 00:24:51,520 --> 00:24:55,047 Kahekordne hoop. Ta on meetrine teenija. Ja äge number kolm-sie... 394 00:24:55,200 --> 00:24:57,282 keegi ei hooli temast ega tema unistustest. 395 00:24:57,440 --> 00:24:59,488 Ja üsna varsti need unenäod surevad 396 00:24:59,600 --> 00:25:01,364 ja meie jänku vajub emotsioonidesse ja sõna otseses mõttes ikaldus... 397 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 elan silla all karbis... 398 00:25:03,200 --> 00:25:05,567 kuni tal pole lõpuks valikut aga koju tagasi minna... 399 00:25:05,720 --> 00:25:08,200 selle armsa, udune-wuzzy väikese sabaga ta jalge vahel... 400 00:25:08,440 --> 00:25:09,327 saada... 401 00:25:09,480 --> 00:25:11,005 Sa oled pärit Bunnyburrow'st, kas sa ütlesid seda? 402 00:25:11,160 --> 00:25:14,050 Kuidas oleks siis porgandikasvatajaga. See heli umbes õige? 403 00:25:18,040 --> 00:25:21,283 Ole nüüd ettevaatlik, muidu see ei lähe nii teie unistused purustatakse. 404 00:25:21,480 --> 00:25:25,565 Hei! Keegi ei ütle mulle mis ma saan või ei saa olla! 405 00:25:25,720 --> 00:25:27,722 Eriti mitte mingi jõmpsikas... 406 00:25:27,920 --> 00:25:32,403 kellel pole kunagi olnud julgust olla midagi enamat kui popsihutleja. 407 00:25:32,560 --> 00:25:36,087 Hea küll, vaata. Kõik tulevad Zootopiasse... 408 00:25:36,280 --> 00:25:38,044 arvates, et nad võivad olla kõik, mida nad tahavad. 409 00:25:38,200 --> 00:25:39,611 No ei saa. 410 00:25:39,760 --> 00:25:42,001 Sa saad olla ainult see, kes sa oled. 411 00:25:42,200 --> 00:25:44,328 Kaval rebane, loll jänku. 412 00:25:44,560 --> 00:25:46,324 Ma ei ole loll jänku. 413 00:25:47,200 --> 00:25:49,806 Õige. Ja see pole märg tsement. 414 00:25:51,600 --> 00:25:52,726 Sinust ei saa kunagi õiget politseinikku. 415 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 Sa oled aga armas meetrine neiu. 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Võib-olla kunagi juhendaja. 417 00:25:57,800 --> 00:25:59,723 Oodake. 418 00:26:21,520 --> 00:26:23,807 Sa ei saa midagi õigesti teha, kullake 419 00:26:23,960 --> 00:26:25,962 Olen luuser 420 00:26:52,280 --> 00:26:54,169 Oh, hei, need on mu vanemad. 421 00:26:54,320 --> 00:26:55,845 Oh, seal ta on! 422 00:26:56,000 --> 00:26:56,762 Tere, kullake! 423 00:26:56,920 --> 00:26:59,685 Tere, kutt Jude. Kuidas möödus teie esimene päev sõjaväes? 424 00:26:59,840 --> 00:27:01,842 - See oli tõesti suurepärane. - Jah? 425 00:27:02,000 --> 00:27:03,206 Kõik, mida sa kunagi lootsid? 426 00:27:03,400 --> 00:27:04,686 Absoluutselt. 427 00:27:04,840 --> 00:27:09,289 Ja veel. Kõik on nii toredad ja... 428 00:27:09,440 --> 00:27:10,851 - Ma tunnen, et ma muudan midagi. - Oota hetk. 429 00:27:11,000 --> 00:27:12,240 Holy crips, Bonnie, vaata seda. 430 00:27:12,440 --> 00:27:13,965 Oh, mu armas taevas! 431 00:27:14,080 --> 00:27:16,128 Judy, kas sa oled meetrine teenija? 432 00:27:16,360 --> 00:27:18,727 See? Ei! Oh ei. See on vaid ajutine asi. 433 00:27:18,880 --> 00:27:20,211 See on vägede kõige turvalisem töö! 434 00:27:20,360 --> 00:27:22,966 Ta pole päris politseinik. Meie palvetele on vastatud! 435 00:27:23,160 --> 00:27:25,367 - Kuulsusrikas päev! - Mõõtja neiu! Mõõdik neiu! 436 00:27:25,520 --> 00:27:28,205 - Mõõtja neiu! Mõõdik neiu! - Isa. Isa. Isa! 437 00:27:28,360 --> 00:27:30,044 See on olnud tõesti pikk päev. Ma peaksin tõesti... 438 00:27:30,200 --> 00:27:31,326 Täpselt nii, saate natuke puhata. 439 00:27:31,480 --> 00:27:32,811 Need arvestid ei teeni ennast. 440 00:27:33,000 --> 00:27:34,365 Hüvasti. 441 00:27:35,040 --> 00:27:36,690 Hüvasti. 442 00:27:40,280 --> 00:27:42,886 Hei, sõber, keeldu see masendav muusika. 443 00:27:44,360 --> 00:27:47,204 Jätke arvesti teenija rahule. Kas sa ei kuulnud tema vestlust? 444 00:27:47,360 --> 00:27:48,521 Ta tunneb end läbikukkujana! 445 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 - Oi, ole vait! - Ole vait! 446 00:27:50,360 --> 00:27:52,647 - Ole vait! - Ole vait! 447 00:27:52,800 --> 00:27:54,564 Homme on teine ​​päev. 448 00:27:54,720 --> 00:27:57,007 Jah, aga see võib olla hullem! 449 00:27:59,480 --> 00:28:01,403 Ma olin 30 sekundit üle! 450 00:28:03,000 --> 00:28:05,002 Sa oled tõeline kangelane, daam! 451 00:28:06,560 --> 00:28:08,881 Mu ema ütleb, et ta soovib, et sa oleksid surnud. 452 00:28:09,680 --> 00:28:13,207 Lahe, jänes. Minu maksudollarid maksavad teie palga. 453 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 Ma olen tõeline politseinik. Ma olen tõeline politseinik. Ma olen tõeline politseinik. 454 00:28:18,720 --> 00:28:21,326 Hei, hei! Sina, jänku! 455 00:28:21,480 --> 00:28:25,371 Sir. Kui teil on kaebusi, saate seda teha vaidlustage oma tsitaat liikluskohtus. 456 00:28:25,520 --> 00:28:27,409 Millest sa räägid? Minu pood! 457 00:28:27,600 --> 00:28:29,443 See lihtsalt rööviti! Vaata! 458 00:28:29,640 --> 00:28:30,971 Ta põgeneb! 459 00:28:31,080 --> 00:28:32,570 Kas sa oled politseinik või mitte? 460 00:28:32,760 --> 00:28:35,525 Jah! Ärge muretsege, söör! Mul on see! 461 00:28:40,320 --> 00:28:41,845 Lõpeta! Lõpetage, seaduse nimel! 462 00:28:42,600 --> 00:28:44,841 Püüa mind, kui saad, Cottontail! 463 00:28:52,600 --> 00:28:53,362 Tuleb läbi! 464 00:28:53,520 --> 00:28:55,249 See on ohvitser McHorn, meil on 10-31. 465 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Mul on diibid! 466 00:28:56,680 --> 00:28:58,125 Ohvitser Hopps. Ma olen taga! 467 00:29:14,880 --> 00:29:16,530 Sina! 468 00:29:16,680 --> 00:29:17,488 Külmutage! 469 00:29:17,640 --> 00:29:19,802 Hei, meeter neiu! Oodake tõelisi politseinikke! 470 00:29:21,120 --> 00:29:22,121 Lõpeta! 471 00:29:49,960 --> 00:29:50,961 Vabandust. Läbi tulemas. 472 00:29:51,120 --> 00:29:53,361 Vabandage. Vabandage. Vabandust. 473 00:29:58,120 --> 00:29:59,246 Head reisi-e, lame jalg! 474 00:30:16,840 --> 00:30:18,330 Hei, peatu seal! 475 00:30:18,440 --> 00:30:19,771 Võta sõõrik, vask! 476 00:30:21,600 --> 00:30:25,002 Oh issand. Kas sa nägid need leopardimustrilised jeggings? 477 00:30:31,200 --> 00:30:32,611 Ma armastan su juukseid. 478 00:30:33,120 --> 00:30:34,201 Tänan teid. 479 00:30:35,320 --> 00:30:37,049 Tule papa juurde. 480 00:30:40,040 --> 00:30:42,725 Peate olema kannatlik ja oodake järjekorras nagu kõik teisedki... 481 00:30:42,880 --> 00:30:44,928 Proua Otterton. okei? 482 00:30:51,720 --> 00:30:53,722 Ma lõin nastiku! 483 00:30:53,880 --> 00:30:55,644 Hopp! 484 00:30:57,680 --> 00:30:59,300 Oma postitusest loobumine. 485 00:30:59,400 --> 00:31:00,811 Kihutamine. 486 00:31:01,000 --> 00:31:02,923 Näriliste hoolimatu ohustamine. 487 00:31:03,040 --> 00:31:04,929 Aga ausalt öeldes... 488 00:31:05,080 --> 00:31:08,641 sa peatasid peakurjategija kahekümne hallitanud sibula vargusest. 489 00:31:09,560 --> 00:31:12,006 Vihkan teiega mitte nõustuda, söör aga need pole sibulad. 490 00:31:12,120 --> 00:31:14,885 Need on krookuse sordid nimetatakse midnicampum holicitias. 491 00:31:15,000 --> 00:31:16,286 Nad on C-klassi botaanikud, söör. 492 00:31:16,400 --> 00:31:19,006 Kasvasin üles peres, kus taimekasvatus oli omamoodi asi. 493 00:31:19,160 --> 00:31:20,685 Pane nüüd oma pisike suu kinni! 494 00:31:21,600 --> 00:31:23,364 Sir, mul on paha mees. 495 00:31:23,520 --> 00:31:24,567 See on minu töö. 496 00:31:24,720 --> 00:31:27,849 Sinu töö on pargitud autodele piletite panemine! 497 00:31:28,000 --> 00:31:30,765 Pealik, proua Otterton on siin sind jälle näha. 498 00:31:30,920 --> 00:31:31,842 Mitte praegu. 499 00:31:32,000 --> 00:31:33,286 Olgu, ma lihtsalt ei teadnud kui soovite seda seekord võtta. 500 00:31:33,440 --> 00:31:34,407 Ta tundub tõesti ärritunud. 501 00:31:34,560 --> 00:31:35,971 - Mitte praegu! - Sir... 502 00:31:36,200 --> 00:31:39,966 Ma ei taha olla meetrine neiu, Ma tahan olla tõeline politseinik. 503 00:31:40,120 --> 00:31:43,886 Kas arvate, et linnapea küsis minult, mida? Ma tahtsin, kui ta su minu juurde määras? 504 00:31:45,120 --> 00:31:46,246 Aga härra, kui... 505 00:31:46,440 --> 00:31:49,125 Elu ei ole mingi multifilm kus sa laulad väikest laulu... 506 00:31:49,280 --> 00:31:52,727 ja teie nõmedad unistused maagiliselt tõeks saanud. 507 00:31:52,880 --> 00:31:55,645 Niisiis, laske sellel minna. 508 00:31:56,600 --> 00:31:59,763 Pealik Bogo, palun. Viis minutit oma ajast. 509 00:31:59,920 --> 00:32:00,967 Vabandust, söör. 510 00:32:01,120 --> 00:32:03,248 Püüdsin teda peatada. Ta on ülilibe. 511 00:32:03,440 --> 00:32:05,124 Ma pean minema istuma. 512 00:32:05,400 --> 00:32:08,643 Proua, nagu ma teile ütlesin, me teeme kõik endast oleneva. 513 00:32:08,800 --> 00:32:12,600 Mu mees on juba ammu kadunud 10 päeva. Tema nimi on Emmitt Otterton. 514 00:32:12,760 --> 00:32:13,807 Jah, ma tean. 515 00:32:13,960 --> 00:32:16,008 Ta on lillepood. 516 00:32:16,200 --> 00:32:19,443 Meil on kaks ilusat last. Ta ei kaoks kunagi lihtsalt ära. 517 00:32:19,680 --> 00:32:22,570 Proua, meie detektiivid on väga hõivatud. 518 00:32:22,720 --> 00:32:26,770 Palun. Keegi peab olema et leida mu Emmitt. 519 00:32:26,920 --> 00:32:27,728 Proua Otterton... 520 00:32:27,920 --> 00:32:28,887 ma leian ta üles. 521 00:32:30,640 --> 00:32:32,130 Tänan teid. 522 00:32:32,440 --> 00:32:35,330 Õnnistagu sind. Õnnistagu sind, väike jänku. 523 00:32:38,000 --> 00:32:39,047 Võtke see. 524 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Leia mu Emmitt. Too ta koju... 525 00:32:41,760 --> 00:32:43,683 mulle ja mu beebidele, palun. 526 00:32:45,040 --> 00:32:46,166 Proua Otterton, palun oodake siin. 527 00:32:46,320 --> 00:32:48,004 Muidugi. Suur tänu teile mõlemale. 528 00:32:48,520 --> 00:32:49,487 Üks sekund. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,684 Sa oled vallandatud. 530 00:32:52,840 --> 00:32:54,001 Mida? Miks? 531 00:32:54,200 --> 00:32:55,531 Allumatus! 532 00:32:55,680 --> 00:32:57,364 Nüüd. Ma avan selle ukse... 533 00:32:57,520 --> 00:33:00,330 ja sa räägid sellele saarmale sa oled endine meetriteenija... 534 00:33:00,560 --> 00:33:02,642 suurushullustustega... 535 00:33:02,840 --> 00:33:04,524 kes ei võta asja ette! 536 00:33:04,640 --> 00:33:07,530 Kuulsin just ohvitser Hoppi võtab asja käsile. 537 00:33:07,680 --> 00:33:09,170 Abilinnapea Bellwether. 538 00:33:09,280 --> 00:33:12,568 Imetajate kaasamise algatus hakkab tõesti ära tasuma. 539 00:33:12,760 --> 00:33:15,445 Linnapea Lõvisüda just kavatseb ole nii jazz! 540 00:33:15,560 --> 00:33:16,527 Ei, ärgem seda linnapeale veel rääkigem. 541 00:33:16,720 --> 00:33:19,530 Ja ma saatsin selle ja see on tehtud, nii et ma tegin seda. 542 00:33:19,720 --> 00:33:21,210 Noh, ma ütleks, et juhtum on heades kätes. 543 00:33:21,360 --> 00:33:24,011 Meil, väikestel poistel, on seda tõesti vaja hoia kokku, eks? 544 00:33:24,360 --> 00:33:25,486 Nagu liim. 545 00:33:26,000 --> 00:33:27,047 Hea. 546 00:33:27,200 --> 00:33:29,168 Lihtsalt helista mulle kui sa kunagi midagi vajad, eks? 547 00:33:29,360 --> 00:33:31,089 Sul on alati sõber olnud raekojas, Judy. 548 00:33:31,240 --> 00:33:32,685 Olgu, hüvasti. 549 00:33:32,840 --> 00:33:34,888 Aitäh, proua. 550 00:33:39,520 --> 00:33:42,091 Ma annan teile 48 tundi. 551 00:33:42,240 --> 00:33:43,321 Jah! 552 00:33:43,480 --> 00:33:44,720 See on kaks päeva Emmitt Ottertoni leidmiseks. 553 00:33:44,880 --> 00:33:45,529 Olgu. 554 00:33:45,680 --> 00:33:49,924 Aga lööte maha, astute tagasi. 555 00:33:54,080 --> 00:33:55,241 Olgu. 556 00:33:55,400 --> 00:33:56,287 Tehing! 557 00:33:56,440 --> 00:34:00,240 Suurepärane. Clawhauser teeb annab teile kogu juhtumi toimiku. 558 00:34:00,480 --> 00:34:01,606 Olgu siin. 559 00:34:01,720 --> 00:34:03,210 Üks saarmas puudu. 560 00:34:04,800 --> 00:34:05,801 see on kõik? 561 00:34:05,960 --> 00:34:09,123 Jah! See on väikseim toimik Olen kunagi näinud. 562 00:34:09,320 --> 00:34:11,561 Juhtmeid, mitte ühtegi. Tunnistajaid, mitte ühtegi. 563 00:34:11,680 --> 00:34:14,763 Ja te pole arvutisüsteemis siiski, nii et ressursse, mitte ühtegi! 564 00:34:15,760 --> 00:34:19,082 Loodan, et sa ei pannud oma karjääri ohtu selle purustamisel! 565 00:34:19,280 --> 00:34:22,523 Olgu. Viimane teadaolev vaatlus. 566 00:34:26,640 --> 00:34:28,961 Kas ma saan lihtsalt laenata... Aitäh. 567 00:34:31,960 --> 00:34:33,166 Popsicle? 568 00:34:33,280 --> 00:34:34,850 Mõrvarelv. 569 00:34:35,000 --> 00:34:36,490 Hankige oma popsi. 570 00:34:36,640 --> 00:34:40,326 Jah. Sest see... Mida see tähendab? 571 00:34:40,480 --> 00:34:41,402 See tähendab... 572 00:34:42,280 --> 00:34:44,760 Mul on juht. 573 00:34:50,120 --> 00:34:52,805 Tere! Tere? See olen mina, jälle! 574 00:34:52,960 --> 00:34:54,962 Hei, see on ohvitser Toot-Toot. 575 00:34:56,080 --> 00:34:58,128 Ei. Tegelikult on see ohvitser Hopps... 576 00:34:58,280 --> 00:35:00,169 ja ma olen siin, et esitada teile mõned küsimused juhtumi kohta. 577 00:35:00,320 --> 00:35:02,766 Mis juhtus, meetriteenija? Kas keegi varastas liikluskoonuse? 578 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 See ei olnud mina. 579 00:35:07,520 --> 00:35:10,171 Hei, Porgand, sa lähed äratage laps. Ma pean tööle minema. 580 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 See on oluline, söör. 581 00:35:11,680 --> 00:35:14,843 Ma arvan, et teie 10 dollari väärtuses paprikaid võib oodata. 582 00:35:15,600 --> 00:35:18,206 Ma teenin 200 taala päevas, Fluff! 583 00:35:18,320 --> 00:35:21,529 365 päeva aastas, kuna olin 12-aastane. 584 00:35:21,720 --> 00:35:23,290 Ja aeg on raha. Hüppa kaasa. 585 00:35:23,440 --> 00:35:25,363 Palun vaadake lihtsalt pilti. 586 00:35:25,600 --> 00:35:28,126 Sa müüsid härra Ottertoni selle popsi, eks? Kas sa tunned teda? 587 00:35:28,240 --> 00:35:29,002 Ma tean kõiki. 588 00:35:29,640 --> 00:35:31,722 Ja ma tean ka seda, et kuskil... 589 00:35:31,880 --> 00:35:32,980 seal on mänguasjapood puudust oma topis, 590 00:35:33,080 --> 00:35:35,811 miks sa siis oma kasti tagasi ei pöördu? 591 00:35:35,960 --> 00:35:37,689 Hästi. Siis peame seda tegema raske tee. 592 00:35:39,520 --> 00:35:41,045 Kas sa just käivitasid mu jalutuskäru? 593 00:35:41,240 --> 00:35:43,049 Nicholas Wilde, olete vahistatud. 594 00:35:43,880 --> 00:35:45,848 Mille eest? Kas riivate oma tundeid? 595 00:35:46,000 --> 00:35:47,206 Maksudest kõrvalehoidumise kuritegu. 596 00:35:47,840 --> 00:35:53,210 Jah, 200 dollarit päevas, 365 päeva aastas, kuna sa olid 12. 597 00:35:53,360 --> 00:35:58,002 See on kaks aastakümmet, seega korda 20, mis on 1 460 000 dollarit, ma arvan. 598 00:35:58,160 --> 00:36:01,721 Ma mõtlen, ma olen lihtsalt loll jänku, aga me oskame hästi korrutada. 599 00:36:01,880 --> 00:36:03,644 Anyway, according to your tax forms... 600 00:36:03,800 --> 00:36:06,485 you reported, let me see here... zero! 601 00:36:06,720 --> 00:36:10,930 Unfortunately, lying on a federal form on karistatav kuritegu. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,570 Viis aastat vanglat. 603 00:36:12,720 --> 00:36:14,927 Well, it's my word against yours. 604 00:36:15,880 --> 00:36:17,769 200 taala päevas, Fluff! 605 00:36:17,920 --> 00:36:20,605 365 päeva aastas, kuna olin 12-aastane. 606 00:36:20,760 --> 00:36:22,649 Actually, it's your word against yours. 607 00:36:22,760 --> 00:36:26,207 And if you want this pen, you're going to help me find this poor, missing otter... 608 00:36:26,360 --> 00:36:30,206 or the only place you'll be selling popsicles is the prison cafeteria. 609 00:36:31,240 --> 00:36:33,083 Seda nimetatakse tõuklemiseks, kullake. 610 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Ta kihutas sind. 611 00:36:39,280 --> 00:36:42,170 Ta kihutas sind hästi! 612 00:36:42,360 --> 00:36:45,409 Sa oled nüüd politseinik, Nick. Sul läheb vaja ühte neist. 613 00:36:46,560 --> 00:36:47,766 Lõbutsege... 614 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 fuzziga töötamine! 615 00:36:51,200 --> 00:36:52,645 Hakka rääkima. 616 00:36:53,280 --> 00:36:56,602 Ma ei tea, kus ta on. Ma nägin ainult, kuhu ta läks. 617 00:36:56,840 --> 00:36:57,762 Suurepärane. Lähme. 618 00:36:59,120 --> 00:37:01,122 See pole just koht... 619 00:37:01,360 --> 00:37:02,441 armas väike jänku. 620 00:37:02,600 --> 00:37:04,568 Ära kutsu mind armsaks. Istu autosse. 621 00:37:04,680 --> 00:37:06,603 Olgu. Sa oled boss. 622 00:37:25,680 --> 00:37:27,011 Tere. 623 00:37:27,120 --> 00:37:28,121 Tere? 624 00:37:30,240 --> 00:37:31,446 Tere? 625 00:37:31,680 --> 00:37:33,569 Tere? Tere? 626 00:37:36,600 --> 00:37:38,170 Tere. Minu nimi on... 627 00:37:38,400 --> 00:37:41,483 Tead, ma löön pausi nupp seal... 628 00:37:41,640 --> 00:37:43,881 sest meil on kõik hästi Bunny Scouti küpsistel. 629 00:37:44,880 --> 00:37:45,927 Ei. 630 00:37:46,080 --> 00:37:48,367 Olen ohvitser Hopps, ZPD. 631 00:37:48,520 --> 00:37:52,286 Ma otsin kadunud imetajat, Emmitt Otterton, siin... 632 00:37:52,440 --> 00:37:55,046 kes võisid sageli külastada see asutus. 633 00:37:59,680 --> 00:38:01,284 Jah, vana Emmitt. 634 00:38:02,520 --> 00:38:04,841 Pole teda paar nädalat näinud. 635 00:38:05,000 --> 00:38:08,163 Aga hei, sa peaksid rääkima oma joogaõpetajale. 636 00:38:08,320 --> 00:38:10,004 Võtan teid hea meelega tagasi. 637 00:38:10,160 --> 00:38:11,047 Suur tänu. 638 00:38:11,200 --> 00:38:13,540 Hindaksin seda rohkem kui kujutate ette, see oleks selline... 639 00:38:13,640 --> 00:38:14,766 Sa oled alasti! 640 00:38:15,240 --> 00:38:18,005 Kindlasti oleme loodusteadlaste klubi. 641 00:38:18,160 --> 00:38:21,448 Jah. Zootoopias võib igaüks olla ükskõik milline. 642 00:38:21,640 --> 00:38:23,483 Need poisid, nad on alasti. 643 00:38:23,640 --> 00:38:26,610 Nangi on lihtsalt teisel pool naudingute basseinist. 644 00:38:34,080 --> 00:38:35,206 Oh, poiss. 645 00:38:35,400 --> 00:38:37,209 Kas see tekitab sinus ebamugavust? 646 00:38:37,360 --> 00:38:40,762 Sest kui jah, siis ei ole häbi sellest loobuda. 647 00:38:40,960 --> 00:38:42,928 Jah, on olemas. 648 00:38:43,080 --> 00:38:45,082 Poiss, see on vaim. 649 00:38:46,280 --> 00:38:49,363 Jah, mõned imetajad ütlevad loodusteadlaste elu on imelik... 650 00:38:49,520 --> 00:38:51,648 aga tead, mis ma ütlen, on imelik? 651 00:38:51,760 --> 00:38:53,649 Riided loomadele! 652 00:38:54,360 --> 00:38:56,044 Siin me läheme. 653 00:38:56,200 --> 00:39:00,888 Nagu näete, on Nangi elevant, nii et ta mäletab kõike täielikult. 654 00:39:01,040 --> 00:39:02,201 Tere, Nangi. 655 00:39:02,400 --> 00:39:05,609 Neil meestel on mõned küsimused saarmas Emmitti kohta. 656 00:39:05,760 --> 00:39:06,568 WHO? 657 00:39:06,720 --> 00:39:10,042 Emmitt Otterton? Tulnud sinu joogatund nagu... 658 00:39:10,240 --> 00:39:11,571 6 aastat? 659 00:39:11,760 --> 00:39:13,330 Mul pole sellest koprast mingit mälestust. 660 00:39:13,480 --> 00:39:15,244 Tegelikult on ta saarmas. 661 00:39:15,360 --> 00:39:17,124 Ta oli siin paar kolmapäeva tagasi, mäletad? 662 00:39:17,280 --> 00:39:18,042 Ei. 663 00:39:18,160 --> 00:39:21,960 Jah, tal oli seljas roheline trossist kootud kampsunvest... 664 00:39:22,080 --> 00:39:27,405 ja uued velvetist püksid. Ja paisley lips, magus Windsori sõlm. 665 00:39:27,560 --> 00:39:29,449 Tõeliselt tihe. Mäletad seda, Nangi? 666 00:39:29,600 --> 00:39:30,300 Ei. 667 00:39:30,400 --> 00:39:34,260 Ja me mõlemad saatsime ta välja, ja ta istus sellesse suurde vanasse valgesse autosse 668 00:39:34,360 --> 00:39:35,771 hõbedase kaunistusega. 669 00:39:35,960 --> 00:39:38,725 Vajas häälestamist. Kolmas silinder ei lasknud. 670 00:39:38,880 --> 00:39:40,769 - Mäletad seda, Nangi? - Ei. 671 00:39:41,320 --> 00:39:45,689 Sa ei juhtunud tabama numbrimärgi number, eks? 672 00:39:45,880 --> 00:39:48,770 Oh, kindlasti. Kell oli 2-9... 673 00:39:48,920 --> 00:39:50,684 T-H-D... 674 00:39:50,920 --> 00:39:52,729 - 0-3. - 0-3. Vau. 675 00:39:52,840 --> 00:39:54,285 See on palju suurepärast teavet. Tänan teid. 676 00:39:54,440 --> 00:39:57,603 Ütlesin, et Nangil on mõistus nagu teraslõks. 677 00:39:57,760 --> 00:40:01,810 Soovin, et mul oleks mälu nagu elevandil. 678 00:40:03,040 --> 00:40:05,168 Noh, mul oli pall. 679 00:40:05,320 --> 00:40:06,765 Olete oodatud vihjetele... 680 00:40:06,960 --> 00:40:08,820 ja vaadates kui iga loll oskab taldrikut joosta, 681 00:40:08,920 --> 00:40:11,844 Ma võtan selle pastaka ja jätan teile hüvasti. 682 00:40:12,280 --> 00:40:14,806 Plaat. Ma ei saa taldrikut joosta. 683 00:40:14,960 --> 00:40:16,246 Ma pole veel süsteemis. 684 00:40:16,640 --> 00:40:18,483 Andke mulle pliiats, palun. 685 00:40:18,720 --> 00:40:20,131 Mida sa ütlesid? 686 00:40:20,280 --> 00:40:22,282 "Iga debiilne suudab taldrikut joosta"? 687 00:40:22,480 --> 00:40:27,202 Kurat küll. Kui ainult debiilik ümberringi oleks kes olid ülesannete kõrgusel. 688 00:40:27,400 --> 00:40:30,643 Jänes, ma tegin, mida sa palusid! Sa ei saa mind igavesti konksu otsas hoida. 689 00:40:30,800 --> 00:40:35,010 Mitte igavesti. Noh, mul on ainult Selle juhtumi lahendamiseks on jäänud 36 tundi. 690 00:40:35,200 --> 00:40:37,601 Nii et kas saate taldrikut käivitada või mitte? 691 00:40:38,920 --> 00:40:41,400 Tegelikult tuli mulle lihtsalt meelde... 692 00:40:41,520 --> 00:40:42,851 Mul on sõber DMV-s 693 00:40:44,160 --> 00:40:45,650 Flash on seal kiireim mees. 694 00:40:45,800 --> 00:40:47,484 Kui teil on vaja midagi ette võtta, siis ta teeb seda. 695 00:40:47,600 --> 00:40:50,171 Ma loodan nii. Me tõesti võitleme kell ja iga minut loeb. 696 00:40:51,000 --> 00:40:55,130 Oota. Kas nad on kõik laisad? 697 00:41:23,440 --> 00:41:25,010 Sa ütlesid, et see läheb kiiresti! 698 00:41:25,160 --> 00:41:28,289 Kas sa ütled seda sellepärast ta on laisk, ta ei saa olla kiire? 699 00:41:28,440 --> 00:41:30,886 Ma mõtlesin Zootopias, igaüks võib olla ükskõik milline. 700 00:41:31,320 --> 00:41:33,891 Välk, välk, saja jardi kriips. Buddy, tore sind näha. 701 00:41:35,200 --> 00:41:37,009 Tore, et... 702 00:41:37,880 --> 00:41:39,006 näeme... 703 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 samuti. 704 00:41:41,720 --> 00:41:44,007 Tere, Flash, Mulle meeldiks, kui kohtuksite oma sõbraga. 705 00:41:44,520 --> 00:41:46,090 Kallis, ma unustasin su nime. 706 00:41:46,840 --> 00:41:49,411 Ohvitser Judy Hopps, ZPD, kuidas läheb? 707 00:41:49,560 --> 00:41:50,891 ma olen... 708 00:41:51,400 --> 00:41:52,401 teed... 709 00:41:52,880 --> 00:41:54,405 lihtsalt... 710 00:41:54,760 --> 00:41:55,727 Hästi? 711 00:41:55,880 --> 00:41:58,042 ...nagu ka... 712 00:41:58,240 --> 00:41:59,446 ma saan... 713 00:41:59,920 --> 00:42:00,762 olla. 714 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 - Mida... - Oota. 715 00:42:02,360 --> 00:42:03,407 ...kas ma saan... 716 00:42:04,120 --> 00:42:05,690 - tee... - Ma lootsin, et suudad joosta... 717 00:42:05,840 --> 00:42:06,841 ...sinu jaoks... 718 00:42:07,040 --> 00:42:08,087 Noh, ma lootsin, et saate... 719 00:42:08,240 --> 00:42:09,287 täna? 720 00:42:12,040 --> 00:42:14,407 Noh, ma lootsin, et saate jookse meile taldrik. 721 00:42:14,560 --> 00:42:16,289 Meil on tõesti väga kiire. 722 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Muidugi. 723 00:42:19,360 --> 00:42:20,725 Mis on... 724 00:42:21,240 --> 00:42:23,049 - taldrik... - 2-9-T... 725 00:42:23,200 --> 00:42:24,326 ...number? 726 00:42:25,200 --> 00:42:27,202 2-9-T-H-D-0-3 727 00:42:36,360 --> 00:42:37,441 Kaks... 728 00:42:39,720 --> 00:42:40,721 üheksa... 729 00:42:41,200 --> 00:42:43,248 T-H-D-0-3. 730 00:42:44,120 --> 00:42:45,281 ...T... 731 00:42:46,080 --> 00:42:47,570 H-D-0-3. 732 00:42:48,440 --> 00:42:49,282 ...H... 733 00:42:49,440 --> 00:42:51,442 D-0-3. 734 00:42:54,720 --> 00:42:55,607 ...D... 735 00:42:55,800 --> 00:42:57,245 0-3. 736 00:42:58,760 --> 00:42:59,443 ...0... 737 00:42:59,600 --> 00:43:00,726 3. 738 00:43:02,640 --> 00:43:04,130 Hei, Flash, tahad nalja kuulda? 739 00:43:04,280 --> 00:43:05,281 Ei! 740 00:43:05,760 --> 00:43:06,761 Muidugi. 741 00:43:07,200 --> 00:43:11,285 Olgu. Mida sa kutsud kolme küüruga kaamel? 742 00:43:12,280 --> 00:43:13,725 ma ei... 743 00:43:13,880 --> 00:43:15,086 tea. 744 00:43:15,240 --> 00:43:16,321 Mida... 745 00:43:16,440 --> 00:43:17,487 tee... 746 00:43:17,640 --> 00:43:19,324 sa helistad... 747 00:43:19,480 --> 00:43:21,403 - a... - Kolmküürkaamel. 748 00:43:21,560 --> 00:43:22,971 ...kolme küüruga... 749 00:43:23,160 --> 00:43:23,968 kaamel? 750 00:43:25,160 --> 00:43:26,161 rase. 751 00:43:41,720 --> 00:43:43,085 Jah, väga naljakas, väga naljakas. 752 00:43:43,240 --> 00:43:44,480 Kas võiksime keskenduda ainult... 753 00:43:44,680 --> 00:43:46,100 - Hei... - Oota, oota, oota! 754 00:43:46,200 --> 00:43:47,531 ...Priscilla! 755 00:43:47,680 --> 00:43:48,841 Oh ei! 756 00:43:49,680 --> 00:43:51,330 Jah... 757 00:43:51,520 --> 00:43:53,140 Välklamp? 758 00:43:53,240 --> 00:43:54,002 Mida... 759 00:43:54,160 --> 00:43:55,002 tee... 760 00:43:55,160 --> 00:43:56,844 - Ei! - ...sa helistad... 761 00:43:57,000 --> 00:43:59,446 Kolmeküürkaamel? "Rase!" Olgu, suurepärane, saime aru. 762 00:43:59,600 --> 00:44:02,001 ...kolm... küürus... 763 00:44:14,520 --> 00:44:16,170 - Siin... - Jah. Kiirusta. 764 00:44:16,320 --> 00:44:18,368 - ...sina... - Aitäh. "2-9-T-H-D-0-3." 765 00:44:18,520 --> 00:44:19,442 ...mine. 766 00:44:19,680 --> 00:44:22,001 See on registreeritud Tundratowni limusiiniteenus. 767 00:44:22,160 --> 00:44:25,323 Limusiiniga viis Ottertoni, ja limusiin Tundratownis! 768 00:44:25,480 --> 00:44:27,244 Viis trügida, semu. ma armastan sind. Ma võlgnen sulle. 769 00:44:27,360 --> 00:44:29,203 Kiirusta! Peame tipptunni ületama ja... 770 00:44:29,360 --> 00:44:31,328 On öö? 771 00:44:32,440 --> 00:44:34,124 Suletud. Suurepärane. 772 00:44:34,400 --> 00:44:38,200 Ja ma panen sulle kihla sul pole sissepääsuluba. 773 00:44:38,400 --> 00:44:40,289 Kurat küll. See on jama. 774 00:44:40,440 --> 00:44:42,363 Raiskasid päeva meelega. 775 00:44:42,520 --> 00:44:44,220 Proua, mul on võltsmärk. 776 00:44:44,320 --> 00:44:46,721 Ma ei takistaks kunagi teie teeseldud uurimine. 777 00:44:46,880 --> 00:44:52,046 See ei ole teeseldud uurimine. Vaata, näed? Näed teda? See saarmas on puudu. 778 00:44:52,520 --> 00:44:54,921 Siis oleksid nad pidanud saama tõeline politseinik teda üles otsima. 779 00:44:55,120 --> 00:44:56,281 Mis on teie probleem? 780 00:44:56,440 --> 00:44:58,300 Kas minu nägemine ebaõnnestub kuidagi enesetunnet paremaks teha 781 00:44:58,400 --> 00:45:00,243 sinu enda kurvast, viletsast elust? 782 00:45:00,400 --> 00:45:02,448 On küll. 100%. 783 00:45:02,640 --> 00:45:05,883 Nüüd, kuna sa oled ilma volitusteta... 784 00:45:06,040 --> 00:45:08,884 Oleme vist... lõpetanud? 785 00:45:10,560 --> 00:45:13,609 Hästi. Oleme valmis. Siin on su pliiats. 786 00:45:14,960 --> 00:45:15,609 Hei! 787 00:45:19,480 --> 00:45:21,005 Kõigepealt viskad nagu jänku. 788 00:45:21,160 --> 00:45:24,687 Teiseks, sa oled väga valus kaotaja. Näeme hiljem, ohvitser Fluff. 789 00:45:24,840 --> 00:45:27,650 Nii kurb, et see on läbi. Soovin, et oleksin saanud rohkem aidata. 790 00:45:27,800 --> 00:45:31,043 Asi on selles, et te ei vaja orderit kui teil on tõenäoline põhjus ... 791 00:45:31,200 --> 00:45:35,125 ja ma olen üsna kindel, et nägin nihutav madalelu ronib mööda tara. 792 00:45:35,320 --> 00:45:37,800 Nii et sa aitad palju. Tule nüüd. 793 00:45:40,000 --> 00:45:42,651 2-9-T-H-D-0-3. See on see! 794 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Jääkaru karusnahk. 795 00:45:55,960 --> 00:45:57,405 - Oh issand! - Mida? 796 00:45:57,720 --> 00:46:00,291 Jerry Vole'i ​​sametised torud. 797 00:46:01,400 --> 00:46:02,526 Aga CD peal. 798 00:46:02,680 --> 00:46:04,045 Kes veel CD-sid kasutab? 799 00:46:10,120 --> 00:46:14,409 Porgand, kui su saarmas oleks siin, tal oli väga halb päev. 800 00:46:16,040 --> 00:46:18,361 Need on küünte jäljed. 801 00:46:19,080 --> 00:46:20,730 Kas olete kunagi midagi sellist näinud? 802 00:46:20,920 --> 00:46:21,967 Ei. 803 00:46:22,480 --> 00:46:23,891 Oota, vaata. 804 00:46:26,080 --> 00:46:28,242 See on tema, Emmitt Otterton. 805 00:46:28,400 --> 00:46:30,801 Ta oli kindlasti siin. 806 00:46:30,960 --> 00:46:33,122 Mis sa arvad, mis juhtus? 807 00:46:35,840 --> 00:46:37,001 Nüüd, oota natuke. 808 00:46:37,760 --> 00:46:41,765 Jääkaru karusnahk, Rat Pack muusika, uhke tass? 809 00:46:41,920 --> 00:46:42,967 Ma tean, kelle auto see on. Peame minema. 810 00:46:43,720 --> 00:46:44,660 Miks? Kelle auto see on? 811 00:46:44,760 --> 00:46:47,764 Kõige kardetavam kuritegu-boss Tundratownis. Nad kutsuvad teda Mr. Big. 812 00:46:47,920 --> 00:46:50,400 Ja ma ei meeldi talle. Nii et me peame minema! 813 00:46:50,560 --> 00:46:52,369 Ma ei lahku. See on kuriteopaik. 814 00:46:52,560 --> 00:46:54,847 See saab olema veelgi suurem kuriteopaiga, kui härra Big mind siit leiab... 815 00:46:55,080 --> 00:46:56,366 nii et me lahkume kohe. 816 00:46:58,000 --> 00:46:59,001 Raymond! 817 00:46:59,160 --> 00:47:01,208 Ja kas see on Kevin? Kaua, pole näha. 818 00:47:01,760 --> 00:47:06,448 Ja rääkides "ei näe", kui sa unustaksid, et mind nägid? 819 00:47:06,600 --> 00:47:07,647 Vanade aegade pärast? 820 00:47:07,920 --> 00:47:08,887 See on ei. 821 00:47:22,840 --> 00:47:25,081 Mida sa tegid, mis tegi Härra Suur on teie peale nii vihane? 822 00:47:26,120 --> 00:47:28,885 Võib-olla müüsin ta maha väga kallis villane vaip... 823 00:47:29,040 --> 00:47:32,931 mis tehti skunki karvast... 824 00:47:33,120 --> 00:47:35,122 tagumik. 825 00:47:36,120 --> 00:47:38,407 Magus juust ja kreekerid. 826 00:47:53,160 --> 00:47:54,525 Kas see on härra Suur? 827 00:47:54,760 --> 00:47:55,761 Ei. 828 00:47:55,920 --> 00:47:57,081 Aga tema? 829 00:47:57,240 --> 00:47:58,401 - Kas see on tema? - Ei! 830 00:48:01,480 --> 00:48:02,481 See peab olema tema. 831 00:48:02,640 --> 00:48:04,165 Lõpeta rääkimine, lõpeta rääkimine, lõpeta rääkimine! 832 00:48:13,480 --> 00:48:15,562 Härra Suur, söör. See on lihtne... 833 00:48:17,280 --> 00:48:18,327 Jah. 834 00:48:20,800 --> 00:48:22,529 See on lihtne arusaamatus. 835 00:48:24,000 --> 00:48:27,447 Tulete siia ette teatamata päeval, mil mu tütar abiellub. 836 00:48:27,600 --> 00:48:29,602 Tegelikult toodi meid siia vastu meie tahtmist, nii et... 837 00:48:31,360 --> 00:48:33,567 Asi on selles, et ma ei teadnud et see oli sinu auto... 838 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 ja ma kindlasti ei teadnud oma tütre pulmade kohta. 839 00:48:37,680 --> 00:48:39,364 Ma usaldasin sind, Nicky. 840 00:48:39,520 --> 00:48:41,409 Tervitasin teid oma kodus. 841 00:48:41,600 --> 00:48:43,841 Murdsime koos leiba. 842 00:48:44,440 --> 00:48:46,488 Vanaema tegi sulle cannoli. 843 00:48:46,640 --> 00:48:48,768 Ja kuidas sa mu suuremeelsuse tasusid? 844 00:48:48,920 --> 00:48:52,891 Skunki tagumikust tehtud vaibaga. 845 00:48:53,040 --> 00:48:54,849 Skunk-tagumikuga vaip. 846 00:48:55,000 --> 00:48:56,570 Sa ei austanud mind. 847 00:48:56,720 --> 00:49:01,487 Sa ei austanud mu vanaema, kelle ma matsin sellesse skunki tagumikku vaipa. 848 00:49:03,040 --> 00:49:06,726 Ma ütlesin sulle, et ära kunagi oma nägu näita jälle siin, aga siin sa oled... 849 00:49:06,920 --> 00:49:09,844 nuhkimine sellega... 850 00:49:10,000 --> 00:49:11,286 Mis sa oled? Esineja? 851 00:49:11,440 --> 00:49:12,601 Mis kostüümiga on? 852 00:49:12,760 --> 00:49:13,568 Sir. ma olen... 853 00:49:13,760 --> 00:49:15,250 Mime! Ta on miim. 854 00:49:15,400 --> 00:49:18,609 See... miim ei saa rääkida. Sa ei saa rääkida, kui oled miim. 855 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 Ei, ma olen politseinik. 856 00:49:20,160 --> 00:49:21,810 Ja ma olen Emmitt Ottertoni juhtumiga seotud. 857 00:49:21,960 --> 00:49:24,531 Ja minu tõendid panevad ta teie autosse. 858 00:49:24,680 --> 00:49:26,205 Nii et hirmutage mind, kui soovite. 859 00:49:26,400 --> 00:49:31,122 Ma uurin, mida sa tegid sellele saarmale, kui see on viimane asi, mida ma teen. 860 00:49:33,160 --> 00:49:36,050 Siis on mul ainult üks palve. 861 00:49:36,240 --> 00:49:39,642 Öelge vanaemale tere. Jää need. 862 00:49:41,280 --> 00:49:42,725 Ma ei näinud midagi! Ma ei ütle midagi! 863 00:49:42,920 --> 00:49:44,160 Ja te ei tee seda kunagi. 864 00:49:44,320 --> 00:49:45,731 Palun! Ei, ei, ei! 865 00:49:46,000 --> 00:49:48,480 Kui sa oled minu peale vaiba pärast vihane, Mul on rohkem vaipu! 866 00:49:48,680 --> 00:49:52,651 Isa! On aeg meie tantsuks! 867 00:49:54,080 --> 00:49:55,366 Mida me ütlesime? 868 00:49:55,560 --> 00:49:57,642 Minu pulmas pole kedagi glasuur! 869 00:49:57,800 --> 00:50:00,246 Ma pean, kallis. Isa peab. 870 00:50:00,400 --> 00:50:01,322 Jää need. 871 00:50:01,480 --> 00:50:02,367 Ei, ei ei! 872 00:50:02,560 --> 00:50:03,527 Oota. Palun! 873 00:50:04,000 --> 00:50:07,049 Ta on jänku mis päästis eile mu elu! 874 00:50:07,200 --> 00:50:08,486 Sellest hiiglaslikust sõõrikust. 875 00:50:08,640 --> 00:50:09,641 See jänku? 876 00:50:09,800 --> 00:50:11,484 Jah! Tere! 877 00:50:11,680 --> 00:50:14,047 Tere. Ma armastan su kleiti. 878 00:50:14,680 --> 00:50:15,761 Tänan teid. 879 00:50:16,280 --> 00:50:17,281 Pange need alla. 880 00:50:21,120 --> 00:50:22,485 Olete mulle suure teene teinud. 881 00:50:22,640 --> 00:50:24,802 Aitan sul saarma leida. 882 00:50:25,000 --> 00:50:29,927 Ma võtan teie lahkuse vastu ja maksa edasi. 883 00:50:57,880 --> 00:50:59,609 Otterton on minu lillepood. 884 00:51:00,160 --> 00:51:02,527 Ta on nagu osa perekonnast. 885 00:51:02,720 --> 00:51:05,644 Tal oli midagi olulist ta tahtis arutada. 886 00:51:05,800 --> 00:51:08,724 Sellepärast saatsin selle auto talle järele. 887 00:51:09,440 --> 00:51:11,204 Kuid ta ei jõudnud kunagi. 888 00:51:11,560 --> 00:51:13,130 Sest teda rünnati. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,806 Ei. Ta ründas. 890 00:51:16,280 --> 00:51:17,361 Otterton? 891 00:51:17,560 --> 00:51:20,689 Otterton. Ta läks hulluks. 892 00:51:20,840 --> 00:51:24,811 Lõhkus auto ära, ehmatas mu autojuhi pooleks surnuks... 893 00:51:24,960 --> 00:51:27,440 ja kadus öösse. 894 00:51:27,640 --> 00:51:30,769 Aga ta on armas väike saarmas. 895 00:51:31,800 --> 00:51:36,124 Mu laps, me võime olla arenenud, aga sügaval sisimas... 896 00:51:36,280 --> 00:51:38,521 oleme ikka loomad. 897 00:51:40,640 --> 00:51:43,740 Tahad leida Ottertoni, räägi selle auto juhiga. 898 00:51:43,840 --> 00:51:45,444 Tema nimi on Manchas... 899 00:51:45,640 --> 00:51:48,166 elab vihmametsade ringkonnas. 900 00:51:48,320 --> 00:51:50,800 Ainult tema saab sulle rohkem öelda. 901 00:51:54,600 --> 00:51:56,284 Härra Manchas? 902 00:51:56,440 --> 00:51:58,488 Judy Hopps, ZPD. 903 00:51:58,680 --> 00:52:01,729 Me lihtsalt tahame teada mis juhtus Emmitt Ottertoniga. 904 00:52:06,560 --> 00:52:07,641 Sina... 905 00:52:07,800 --> 00:52:09,006 peaks küsima... 906 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 mis minuga juhtus. 907 00:52:13,120 --> 00:52:16,090 Kas teismeline saarmas tegi seda? 908 00:52:16,240 --> 00:52:17,571 Mis juhtus? 909 00:52:17,760 --> 00:52:19,569 Ta oli loom. 910 00:52:20,960 --> 00:52:21,882 Alla... 911 00:52:22,280 --> 00:52:24,521 neljakäpukil. 912 00:52:27,560 --> 00:52:28,971 Ta oli metslane! 913 00:52:39,760 --> 00:52:40,921 Mingit hoiatust ei olnud. 914 00:52:41,120 --> 00:52:43,327 Ta muudkui karjus Ööulgujate kohta. 915 00:52:44,160 --> 00:52:47,050 Ikka ja jälle. Öised ulgujad. 916 00:52:47,200 --> 00:52:50,602 Nii et sa tead ka Night Howleritest? 917 00:52:50,840 --> 00:52:52,171 Hea. Hea, hea. 918 00:52:52,360 --> 00:52:56,922 Sest Night Howlers on täpselt millest me siin räägime. 919 00:52:57,080 --> 00:52:58,491 - eks? - Jah. 920 00:52:59,240 --> 00:53:01,368 Nii et avate lihtsalt ukse... 921 00:53:01,520 --> 00:53:03,090 ja räägi meile, mida sa tead... 922 00:53:03,280 --> 00:53:05,408 ja me ütleme teile, mida me teame. okei? 923 00:53:07,040 --> 00:53:09,088 Olgu. 924 00:53:10,120 --> 00:53:12,088 Nutikas rebane. 925 00:53:15,760 --> 00:53:17,922 Härra Manchas? 926 00:53:22,240 --> 00:53:23,082 Sõber? 927 00:53:23,240 --> 00:53:24,366 Kas sa... 928 00:53:24,480 --> 00:53:25,367 okei? 929 00:53:28,400 --> 00:53:29,925 Jookse. Jookse! 930 00:53:34,880 --> 00:53:36,006 Mis tal viga on? 931 00:53:36,160 --> 00:53:37,525 ma ei tea! 932 00:53:42,480 --> 00:53:43,447 Hüppa! 933 00:53:46,080 --> 00:53:47,081 Tule nüüd! 934 00:53:52,080 --> 00:53:53,206 Pea alla! 935 00:53:55,200 --> 00:53:56,645 Ohvitser Hopps saata. 936 00:53:56,800 --> 00:54:00,122 Kas olete Gazelle'iga tuttav, suurim? meie eluaegne laulja, sarvedega ingel? 937 00:54:00,280 --> 00:54:03,340 Olgu, oota. Jätkake vaatamist. Kes see tema kõrval on? Kes see on? 938 00:54:03,440 --> 00:54:06,762 Vau, sa oled üks kuum tantsija, Benjamin Clawhauser. 939 00:54:08,360 --> 00:54:11,842 See olen mina! Kas sa arvasid, et see on tõeline? See näeb nii ehtne välja! 940 00:54:12,000 --> 00:54:14,685 See pole nii, see on lihtsalt uus rakendus. Oota hetk. 941 00:54:14,840 --> 00:54:16,285 Clawhauser! 942 00:54:16,480 --> 00:54:20,371 Kuulake mind, meil on 10-91! Jaguar läks metsikuks! 943 00:54:20,480 --> 00:54:21,447 Vine ja Tuh-junja! 944 00:54:21,600 --> 00:54:22,761 See on "Tuh-hunga!" 945 00:54:23,360 --> 00:54:24,930 Olgu, me saadame varukoopia! Hopp? 946 00:54:25,400 --> 00:54:26,845 Hopp! 947 00:54:28,520 --> 00:54:29,328 Seal! 948 00:54:29,440 --> 00:54:30,930 Suunduge taevatrammidele! 949 00:54:40,280 --> 00:54:41,930 Astu sisse! Porgand. 950 00:54:42,080 --> 00:54:43,047 Porgand! 951 00:54:43,200 --> 00:54:44,042 Mine! 952 00:54:45,440 --> 00:54:47,283 Ei, ei, ei! 953 00:54:47,440 --> 00:54:48,726 Sõber. 954 00:54:48,880 --> 00:54:50,689 Üks kiskja teisele... 955 00:54:55,000 --> 00:54:56,809 Nüüd võin öelda, et olete pisut pinges... 956 00:54:56,960 --> 00:54:58,644 nii et ma lihtsalt annan sulle natuke isiklikku ruumi! 957 00:55:05,360 --> 00:55:07,328 Jänes, mida iganes sa teed, ära lase lahti! 958 00:55:08,640 --> 00:55:10,420 - Ma lasen lahti! - Ei, sina, mida? 959 00:55:10,520 --> 00:55:12,522 Üks, kaks... 960 00:55:19,360 --> 00:55:22,045 Porgand. Sa päästsid mu elu. 961 00:55:22,200 --> 00:55:25,409 Noh. Seda me ZPD-s teeme. 962 00:55:42,520 --> 00:55:44,568 No see peaks hea olema. 963 00:55:46,400 --> 00:55:49,365 Ma arvasin, et see on lihtsalt puudu imetaja juhtum, kuid see on palju suurem. 964 00:55:49,520 --> 00:55:51,648 Härra Otterton lihtsalt ei kadunud. 965 00:55:51,800 --> 00:55:55,850 Ma usun teda ja seda jaaguari, nad läksid metsikuks, söör. 966 00:55:56,000 --> 00:56:00,881 Metslane? See pole kiviaeg, Humal. Loomad "ei lähe metsikuks". 967 00:56:01,000 --> 00:56:04,083 Ka mina arvasin seda seni, kuni seda nägin. 968 00:56:06,200 --> 00:56:08,980 Mida? Ta oli siinsamas. 969 00:56:09,080 --> 00:56:10,605 "Metsik" jaaguar? 970 00:56:10,760 --> 00:56:13,660 Sir, ma tean, mida ma nägin. Ta oleks meid peaaegu tappinud! 971 00:56:13,760 --> 00:56:19,220 Või võib-olla mõni agressiivne kiskja tundub teile, jänesed, metsik. 972 00:56:19,320 --> 00:56:20,242 Lähme! 973 00:56:20,400 --> 00:56:21,447 Oota, söör. 974 00:56:21,600 --> 00:56:23,500 Ma pole ainuke, kes teda nägi. 975 00:56:23,600 --> 00:56:24,840 Nick! 976 00:56:25,560 --> 00:56:27,483 Kas sa arvad, et ma usun rebast? 977 00:56:27,600 --> 00:56:29,340 Ta oli peamine tunnistaja ja ma... 978 00:56:29,440 --> 00:56:31,660 Kaks päeva saarma leidmiseks... 979 00:56:31,760 --> 00:56:34,081 või sa lõpetad. 980 00:56:34,240 --> 00:56:35,969 See oli kokkulepe. 981 00:56:36,120 --> 00:56:37,645 Märk. 982 00:56:43,120 --> 00:56:44,929 - Aga härra, me... - Märk! 983 00:56:50,400 --> 00:56:51,890 Ei. 984 00:56:52,760 --> 00:56:54,380 Mida sa ütlesid, rebane? 985 00:56:54,480 --> 00:56:58,020 Vabandust. Mida ma ütlesin, oli "ei". 986 00:56:58,120 --> 00:57:00,964 Ta ei anna sulle seda märki. 987 00:57:01,080 --> 00:57:04,846 Vaata, sa kingid talle klounivesti ja kolmerattaline nalja-mobiil... 988 00:57:04,960 --> 00:57:07,884 ja kaks päeva juhtumi lahendamiseks kas te pole juba kaks nädalat krakkinud? 989 00:57:08,760 --> 00:57:09,841 Jah. 990 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Pole ime, et ta vajas abi rebasest. 991 00:57:11,640 --> 00:57:13,802 Mitte keegi teist kas sa aitaksid teda, eks? 992 00:57:13,960 --> 00:57:15,325 Siin on asi, pealik. 993 00:57:15,440 --> 00:57:16,860 Sa andsid talle 48 tundi... 994 00:57:16,960 --> 00:57:18,962 nii et tehniliselt on meil veel... 995 00:57:19,160 --> 00:57:21,288 10 jäänud, et leida meie hr Otterton... 996 00:57:21,440 --> 00:57:23,761 ja see on täpselt see, mida me teeme. 997 00:57:23,960 --> 00:57:28,284 Seega, kui te vabandate, siis meil on väga suur juhtimine, mida järgida, ja juhtum, mida murda. 998 00:57:28,440 --> 00:57:29,805 Hea päev. 999 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Ohvitser Hopps. 1000 00:57:59,640 --> 00:58:01,210 Tänan teid. 1001 00:58:02,280 --> 00:58:04,681 Ärge kunagi laske neil näha, et nad teieni jõuavad. 1002 00:58:05,960 --> 00:58:07,200 Nii et... 1003 00:58:07,360 --> 00:58:09,761 asjad jõuavad teieni? 1004 00:58:09,960 --> 00:58:12,361 Ei, ma mõtlen, enam mitte... 1005 00:58:12,520 --> 00:58:16,525 aga ma olin väike ja emotsionaalne tasakaalutu nagu sina kunagi. 1006 00:58:16,720 --> 00:58:17,687 Har-har. 1007 00:58:17,840 --> 00:58:19,808 Ei, see on tõsi. 1008 00:58:19,960 --> 00:58:23,043 Ma arvan, et olin 8 või võib-olla 9... 1009 00:58:23,200 --> 00:58:28,180 ja kõik, mida ma teha tahtsin liitus Junior Ranger Scoutsiga. 1010 00:58:28,280 --> 00:58:31,060 Niisiis, mu ema kraapis piisavalt raha kokku 1011 00:58:31,160 --> 00:58:33,561 et osta mulle uhiuus vormiriietus... 1012 00:58:33,720 --> 00:58:36,291 sest jumal, ma sobiksin sinna. 1013 00:58:36,440 --> 00:58:39,780 Isegi kui ma olin ainuke kiskja väeosas. 1014 00:58:39,880 --> 00:58:40,802 Ainuke rebane. 1015 00:58:40,960 --> 00:58:41,802 Olgu, Nick. 1016 00:58:41,960 --> 00:58:43,564 Tahtsin olla osa pakist. 1017 00:58:43,680 --> 00:58:45,180 Kas olete algatamiseks valmis? 1018 00:58:45,280 --> 00:58:47,140 Jah. Üsna valmis sündinud. 1019 00:58:47,240 --> 00:58:49,004 Ma olin nii uhke. 1020 00:58:51,920 --> 00:58:52,728 Olgu. 1021 00:58:52,880 --> 00:58:55,326 Nüüd tõstke parem käpp üles ja anda vande. 1022 00:58:55,840 --> 00:58:58,923 Mina, Nicholas Wilde, luban olla julge... 1023 00:58:59,080 --> 00:59:02,004 lojaalne, abivalmis ja usaldusväärne. 1024 00:59:03,200 --> 00:59:05,980 Kuigi sa oled rebane? 1025 00:59:06,080 --> 00:59:07,411 Mida? 1026 00:59:09,920 --> 00:59:12,241 Ei! Mida ma valesti tegin, poisid? 1027 00:59:12,400 --> 00:59:14,607 Ei, palun! Ütle mulle! Mida ma valesti tegin? 1028 00:59:14,720 --> 00:59:16,370 Mida ma tegin? 1029 00:59:18,240 --> 00:59:20,766 Kui sa arvad, et me kunagi teeme usalda rebast ilma koonuta... 1030 00:59:21,200 --> 00:59:23,851 sa oled veel rumalam kui välja näed! 1031 00:59:25,200 --> 00:59:28,010 Ah, kas ta hakkab nutma? 1032 00:59:43,680 --> 00:59:46,160 Õppisin sel päeval kahte asja, 1033 00:59:46,320 --> 00:59:47,651 Üks... 1034 00:59:47,800 --> 00:59:51,850 Ma ei lasknud kunagi kellelgi näha et nad minu juurde jõudsid. 1035 00:59:52,640 --> 00:59:55,120 Ja kaks? 1036 00:59:55,240 --> 01:00:00,280 Kui maailm ainult rebast näeb nagu nipsakas ja ebausaldusväärne... 1037 01:00:00,440 --> 01:00:03,444 pole mõtet proovida olla midagi muud. 1038 01:00:03,600 --> 01:00:07,161 Nick, sa oled palju enamat. 1039 01:00:11,320 --> 01:00:12,970 Poiss, vaata seda liiklust seal all. 1040 01:00:13,120 --> 01:00:14,770 Kui läheksime Chucki juurde Liikluskeskuses. 1041 01:00:14,960 --> 01:00:16,644 Chuck, kuidas asjad välja näevad Jam Camsis? 1042 01:00:17,840 --> 01:00:19,968 Nick, mul on hea meel, et sa mulle ütlesid. 1043 01:00:20,920 --> 01:00:22,410 Jam Cams. 1044 01:00:22,560 --> 01:00:25,245 - Tõsiselt. See on korras. - Ei, ei, ei. 1045 01:00:25,400 --> 01:00:28,609 Igal pool on liikluskaamerad! 1046 01:00:28,760 --> 01:00:30,460 Üle kogu varikatuse! 1047 01:00:30,560 --> 01:00:31,846 Mis iganes selle jaaguariga juhtus... 1048 01:00:32,000 --> 01:00:33,206 Liikluskaamerad oleksid selle kinni püüdnud! 1049 01:00:33,400 --> 01:00:34,208 Bingo! 1050 01:00:34,760 --> 01:00:36,205 Päris alatu, libe! 1051 01:00:36,400 --> 01:00:39,722 Kui teil aga juurdepääsu polnud süsteemile enne... 1052 01:00:39,880 --> 01:00:43,521 Ma kahtlen pealikus Buffalo tagumis laseb sind nüüd sellesse. 1053 01:00:43,680 --> 01:00:44,841 Ei. 1054 01:00:45,720 --> 01:00:48,007 Aga mul on sõber raekojas, kes võiks. 1055 01:00:48,880 --> 01:00:51,611 Härra, kui saaksime lihtsalt üle vaadata need väga olulised... 1056 01:00:52,240 --> 01:00:53,002 härra... 1057 01:00:53,160 --> 01:00:54,525 Mul on nii kahju. Härra! 1058 01:00:54,640 --> 01:00:57,689 Olgu. Ma kuulsin sind, Bellwether. Lihtsalt hoolitse selle eest. 1059 01:00:58,360 --> 01:01:00,761 Palun. Ja puhastage mu pärastlõuna. ma lähen välja. 1060 01:01:00,920 --> 01:01:03,321 Ei, ei! Aga härra, teil on koosolek koos karjade ja karjatamisega. 1061 01:01:03,480 --> 01:01:04,891 Härra, kui ma saaksin... 1062 01:01:06,600 --> 01:01:08,568 Oh, lambalihakotletid. 1063 01:01:10,280 --> 01:01:11,770 Abilinnapea Bellwether? 1064 01:01:11,920 --> 01:01:13,126 Vajame teie abi. 1065 01:01:14,640 --> 01:01:16,324 Peame lihtsalt sisse astuma liikluskaamerate andmebaas. 1066 01:01:25,440 --> 01:01:27,010 Nii kohev! 1067 01:01:27,200 --> 01:01:27,928 Hei! 1068 01:01:28,120 --> 01:01:29,565 Lambad ei lasknud mind kunagi nii lähedale. 1069 01:01:29,720 --> 01:01:31,131 Sa ei saa lihtsalt lambavilla katsuda! 1070 01:01:31,280 --> 01:01:32,281 See on nagu suhkruvatt. 1071 01:01:32,440 --> 01:01:33,407 Lõpetage ära! 1072 01:01:33,560 --> 01:01:34,641 Kuhu? 1073 01:01:35,120 --> 01:01:38,090 Rainforest District, Vine ja Tujunga. 1074 01:01:38,360 --> 01:01:40,169 Seal! Liikluskaamerad tervele linnale. 1075 01:01:40,320 --> 01:01:42,527 See on nii põnev, tegelikult! 1076 01:01:42,680 --> 01:01:44,330 Ma ei saa kunagi midagi nii olulist teha. 1077 01:01:44,480 --> 01:01:46,881 Aga sina oled abilinnapea Zootopiast. 1078 01:01:47,040 --> 01:01:49,407 Olen pigem ülistatud sekretär. 1079 01:01:49,600 --> 01:01:52,046 Ma arvan, et linnapea Lõvisüda tahtsin lihtsalt lambahäält. 1080 01:01:52,200 --> 01:01:53,565 Aga ta andis mulle selle kena kruusi. 1081 01:01:55,760 --> 01:01:57,171 Hea tunne on olla hinnatud. 1082 01:01:57,320 --> 01:01:58,651 Lõhn-ilm! 1083 01:01:58,800 --> 01:02:01,531 See on lõbus väike nimi, mida talle meeldib kasutada. 1084 01:02:01,680 --> 01:02:03,569 Ma kutsusin teda kord Lõvi-peeruks. 1085 01:02:03,720 --> 01:02:06,121 Ta ei hoolinud sellest. Las ma ütlen sulle, see ei olnud minu jaoks hea päev. 1086 01:02:06,320 --> 01:02:07,048 Jah, söör? 1087 01:02:07,240 --> 01:02:08,844 Ma arvasin, et sa lähed tühista minu pärastlõuna! 1088 01:02:09,120 --> 01:02:10,884 Oh kallis. ma parem lähen. 1089 01:02:11,000 --> 01:02:14,641 Andke mulle teada, mida leiate. Mul oli tõesti tore olla... 1090 01:02:14,800 --> 01:02:16,723 Kuni me noored oleme, nuusuta ilm! 1091 01:02:19,080 --> 01:02:20,889 Mõtled, kui ta magama läheb ta loeb ennast? 1092 01:02:21,040 --> 01:02:22,929 Suhh. Olgu, liikluskaamerad. 1093 01:02:23,160 --> 01:02:26,209 Tujunga, Tujunga... Oleme sees. 1094 01:02:31,800 --> 01:02:33,609 Kes need poisid on? 1095 01:02:34,760 --> 01:02:37,604 Timberwolves. Vaadake neid lolle-lolle. 1096 01:02:42,200 --> 01:02:44,851 Vean kihla nikliga üks neist hakkab ulguma. 1097 01:02:44,960 --> 01:02:46,325 Ja seal see on. 1098 01:02:46,480 --> 01:02:49,220 Mis on huntide ja ulgumisega? See on nagu... 1099 01:02:49,320 --> 01:02:51,243 Hulgujad. Öised ulgujad. 1100 01:02:51,400 --> 01:02:53,562 Seda Manchas kartis! Hundid! 1101 01:02:53,720 --> 01:02:56,200 Hundid on Öised ulgujad. Kui nad võtaksid Manchad... 1102 01:02:56,360 --> 01:02:58,089 Vean kihla, et nad võtsid ka Ottertoni. 1103 01:02:58,240 --> 01:03:00,766 Kõik, mida me peame tegema on teada, kuhu nad läksid. 1104 01:03:08,320 --> 01:03:09,207 Oot, kuhu nad läksid? 1105 01:03:09,360 --> 01:03:12,603 Kui ma tahtsin vältida jälgimist sest ma tegin midagi ebaseaduslikku... 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,727 mida mul kunagi pole... 1107 01:03:13,880 --> 01:03:15,689 Kasutaksin hooldustunnelit 6B. 1108 01:03:16,360 --> 01:03:17,646 Mis paneks nad välja... 1109 01:03:17,760 --> 01:03:19,842 just seal. 1110 01:03:19,960 --> 01:03:23,540 No vaadake sind, nooremdetektiiv. 1111 01:03:23,640 --> 01:03:27,850 Tead, ma arvan, et sa tõesti teha päris hea politseinik. 1112 01:03:28,000 --> 01:03:29,286 Kuidas sa julged. 1113 01:03:30,000 --> 01:03:31,240 Akaatsia allee? 1114 01:03:31,400 --> 01:03:32,731 Ficuse allkäik. 1115 01:03:32,840 --> 01:03:34,100 Lõuna kanjon. 1116 01:03:34,200 --> 01:03:35,122 Nad lähevad linnast välja. 1117 01:03:35,880 --> 01:03:37,484 Kuhu see tee viib? 1118 01:04:22,080 --> 01:04:23,241 Gary, lõpeta ära! 1119 01:04:23,360 --> 01:04:24,282 Sa hakkad ulguma. 1120 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Mina ei alustanud! 1121 01:04:32,920 --> 01:04:34,365 Tule nüüd. 1122 01:04:42,160 --> 01:04:44,811 Sa oled tark jänku. 1123 01:05:00,560 --> 01:05:03,769 Tundub, et see oli haigla. 1124 01:05:16,800 --> 01:05:18,723 Tead, pärast sind. Sina oled politseinik. 1125 01:05:27,160 --> 01:05:29,367 Olgu, kõik selge. 1126 01:05:34,320 --> 01:05:36,687 Kõik need seadmed on täiesti uued. 1127 01:05:38,400 --> 01:05:39,401 Porgand. 1128 01:05:42,080 --> 01:05:43,127 Küüne jäljed. 1129 01:05:43,240 --> 01:05:45,641 Jah, tohutud küünejäljed. Millist... 1130 01:06:05,240 --> 01:06:07,163 Härra Manchas. 1131 01:06:17,000 --> 01:06:18,525 See on tema. 1132 01:06:18,680 --> 01:06:20,682 Leidsime oma saarma üles. 1133 01:06:20,840 --> 01:06:22,444 Härra Otterton. 1134 01:06:22,640 --> 01:06:26,008 Minu nimi on ohvitser Judy Hopps. Su naine saatis mind sind otsima. 1135 01:06:26,160 --> 01:06:27,969 Me viime su siit nüüd välja. 1136 01:06:29,240 --> 01:06:30,480 Või mitte. 1137 01:06:30,640 --> 01:06:32,927 Ta vist ei kiirusta et jõuda koju preili juurde. 1138 01:06:33,080 --> 01:06:35,300 11, 12, 13, 14... 1139 01:06:35,400 --> 01:06:38,620 Ilma Manchadeta on 14. 1140 01:06:38,720 --> 01:06:41,580 Pealik Bogo andis välja 14 kadunud imetajatoimikut. 1141 01:06:41,680 --> 01:06:42,700 Nad kõik on siin. 1142 01:06:42,800 --> 01:06:46,566 Kõik kadunud imetajad on siinsamas. 1143 01:06:51,760 --> 01:06:54,684 Aitab! Ma ei taha vabandusi, doktor! 1144 01:06:54,800 --> 01:06:55,687 Ma tahan vastuseid. 1145 01:06:55,840 --> 01:06:57,126 Linnapea Lõvisüda, palun. 1146 01:06:57,240 --> 01:06:59,140 Teeme kõik endast oleneva. 1147 01:06:59,240 --> 01:07:00,140 Kas tõesti? 1148 01:07:00,240 --> 01:07:02,140 Sest ma sain poolteist tosinat loomad siin 1149 01:07:02,240 --> 01:07:03,969 kes on hulluks läinud... 1150 01:07:04,160 --> 01:07:05,685 ja sa ei saa mulle öelda, miks. 1151 01:07:05,800 --> 01:07:08,451 Nüüd ma nimetaksin seda kohutavalt kaugele "kõike tegemisest". 1152 01:07:08,600 --> 01:07:09,806 härra... 1153 01:07:09,960 --> 01:07:11,689 võib-olla on aeg mõelda nende bioloogiale. 1154 01:07:11,880 --> 01:07:13,723 Mida? Mida sa mõtled "bioloogia"? 1155 01:07:13,880 --> 01:07:16,770 Ainsad loomad, kes on metsikud on kiskjad. 1156 01:07:16,880 --> 01:07:19,531 Me ei saa seda saladuses hoida. Peame ette tulema. 1157 01:07:20,840 --> 01:07:22,524 Suurepärane idee. Räägi avalikkusele. 1158 01:07:22,720 --> 01:07:25,690 Ja mis sa arvad, kuidas nad end tunnevad nende linnapea kohta... 1159 01:07:25,840 --> 01:07:27,500 kes on lõvi? 1160 01:07:27,600 --> 01:07:28,740 Ma rikun ära! 1161 01:07:28,840 --> 01:07:30,126 Mida ütleb pealik Bogo? 1162 01:07:30,280 --> 01:07:32,442 Pealik Bogo ei tea. 1163 01:07:32,600 --> 01:07:35,843 Ja me kavatseme seda sellisena hoida. 1164 01:07:36,640 --> 01:07:37,482 Ei, ei, ei! 1165 01:07:37,680 --> 01:07:38,920 Keegi on siin. 1166 01:07:39,080 --> 01:07:40,525 Sir, te peate nüüd minema! 1167 01:07:40,680 --> 01:07:42,364 Turvalisus! Pühkige ala! 1168 01:07:50,480 --> 01:07:52,289 Suurepärane! Me oleme surnud. Me oleme surnud. 1169 01:07:52,400 --> 01:07:54,721 See on kõik. Mina olen surnud, sina oled surnud. Kõik on surnud! 1170 01:07:54,880 --> 01:07:55,961 Kas sa oskad ujuda? 1171 01:07:56,120 --> 01:07:58,964 Mida? Kas ma saan ujuda? Jah, ma oskan ujuda. Miks? 1172 01:08:18,920 --> 01:08:22,811 Porgand! Hopp! Judy! 1173 01:08:23,520 --> 01:08:25,249 Peame Bogole rääkima! 1174 01:08:26,400 --> 01:08:30,803 Vau! Sa oled üks kuum tantsija, pealik Bogo. 1175 01:08:33,360 --> 01:08:35,140 - Pealik Bogo! - Mitte praegu! 1176 01:08:35,240 --> 01:08:36,241 Oota, kas see on Gazelle? 1177 01:08:36,360 --> 01:08:37,168 Ei. 1178 01:08:37,320 --> 01:08:40,164 Mina olen Gazelle ja sina oled üks kuum tantsija. 1179 01:08:40,280 --> 01:08:42,009 Kas teil on ka rakendus? 1180 01:08:43,400 --> 01:08:44,526 Pealik! 1181 01:08:44,720 --> 01:08:47,371 Clawhauser, kas sa ei näe, et ma töötan kadunud imetajate juhtumite kohta? 1182 01:08:47,560 --> 01:08:49,722 Jah muidugi! Selle kohta, söör. Ohvitser Hopps just helistas. 1183 01:08:51,280 --> 01:08:52,327 Ta leidis need kõik. 1184 01:08:53,120 --> 01:08:55,168 Vau! Ma olen muljet avaldanud. 1185 01:08:58,360 --> 01:09:01,011 Linnapea Lõvisüda, teil on õigus vait jääda. Midagi... 1186 01:09:01,160 --> 01:09:03,845 Sa ei saa aru. Üritasin linna kaitsta! 1187 01:09:03,960 --> 01:09:06,042 Sa lihtsalt üritasid oma tööd kaitsta. 1188 01:09:06,240 --> 01:09:09,084 Ei. Kuule, me ikka ei tea miks see juhtub. 1189 01:09:09,240 --> 01:09:11,500 See võib hävitada Zootoopia. 1190 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 Teil on õigus vaikida. 1191 01:09:12,960 --> 01:09:15,406 Kõik, mida sa ütled, saab ja saab kasutada teie vastu kohtus. 1192 01:09:20,920 --> 01:09:22,160 Daamid ja härrad imetajad. 1193 01:09:23,280 --> 01:09:25,123 14 imetajat jäi kadunuks... 1194 01:09:25,360 --> 01:09:28,967 ja kõik 14 on leitud meie uusima töötaja poolt... 1195 01:09:29,120 --> 01:09:30,406 kes räägib sinuga hetke pärast. 1196 01:09:30,600 --> 01:09:31,860 Aga kõigepealt tuletan teile meelde... 1197 01:09:31,960 --> 01:09:33,041 Ma olen nii närvis. 1198 01:09:33,200 --> 01:09:35,009 Olgu. Pressikonverents 101. 1199 01:09:35,160 --> 01:09:37,731 Tahad tark välja näha? Vastus nende küsimus koos sinu enda küsimusega... 1200 01:09:37,880 --> 01:09:40,929 ja vasta siis sellele küsimusele. nagu see. 1201 01:09:41,080 --> 01:09:44,448 "Vabandage. Ohvitser Hopps, mida saate meile selle juhtumi kohta öelda?" 1202 01:09:44,600 --> 01:09:46,204 „Kas see oli raske juhtum? 1203 01:09:46,360 --> 01:09:48,488 "Jah. Jah, see oli." Näete? 1204 01:09:48,640 --> 01:09:50,324 Sa peaksid minuga seal olema. 1205 01:09:50,480 --> 01:09:51,925 Tegime seda koos. 1206 01:09:52,080 --> 01:09:55,163 No kas ma olen võmm? Ei. Ei, ma ei ole. 1207 01:09:55,720 --> 01:09:59,884 Naljakas, kui sa seda ütleksid, sest ma olen mõelnud... 1208 01:10:00,080 --> 01:10:04,563 Oleks tore omada kaaslast. 1209 01:10:09,120 --> 01:10:12,886 Siin. Juhul sul on vaja midagi, millega kirjutada. 1210 01:10:14,680 --> 01:10:17,650 Kakskümmend kakssada tundi, leidsime kõik need kadunud loomad... 1211 01:10:17,800 --> 01:10:20,406 Ohvitser Hopps, on aeg. 1212 01:10:20,560 --> 01:10:24,220 Nad näivad olevat hea tervise juures, füüsiliselt kui mitte emotsionaalselt 1213 01:10:24,320 --> 01:10:29,281 Nii et nüüd ma pööran asjad ümber ametnikule, kes juhtumi lahti lõi. 1214 01:10:29,560 --> 01:10:31,164 Ohvitser Judy Hopps. 1215 01:10:32,800 --> 01:10:34,768 - Ohvitser Hopps! - Ohvitser Hopps! 1216 01:10:34,880 --> 01:10:35,802 Siin! 1217 01:10:36,000 --> 01:10:36,808 Jah? 1218 01:10:37,000 --> 01:10:38,764 Millest saate meile rääkida loomad, kes metsa läksid? 1219 01:10:38,960 --> 01:10:43,443 Noh, kõnealused loomad... 1220 01:10:46,400 --> 01:10:48,562 Kas nad on kõik erinevad liigid? 1221 01:10:48,760 --> 01:10:50,762 Jah. Jah, nad on. 1222 01:10:51,880 --> 01:10:54,180 Olgu, mis seos on? 1223 01:10:54,280 --> 01:10:58,060 Kõik, mida me teame, on see, et nad on kõik kiskjate perekonna liikmed. 1224 01:10:58,160 --> 01:11:01,289 Niisiis, kiskjad kas ainsad lähevad metsikuks? 1225 01:11:01,400 --> 01:11:04,131 See on täpne. Jah. 1226 01:11:04,280 --> 01:11:05,645 Miks see juhtub? 1227 01:11:05,760 --> 01:11:06,886 Me ei tea ikka veel. 1228 01:11:09,720 --> 01:11:13,460 Sellel võib olla midagi pistmist bioloogiaga. 1229 01:11:13,560 --> 01:11:14,925 Mida sa sellega mõtled? 1230 01:11:15,040 --> 01:11:17,300 Bioloogiline komponent. 1231 01:11:17,400 --> 01:11:20,609 Tead, midagi nende DNA-s. 1232 01:11:21,280 --> 01:11:23,260 Nende DNA-s? Kas saate seda täpsustada, palun? 1233 01:11:23,360 --> 01:11:27,649 Jah, ma mõtlen seda, tuhandeid aastaid tagasi... 1234 01:11:29,320 --> 01:11:34,100 kiskjad jäid ellu nende agressiivne... 1235 01:11:34,200 --> 01:11:35,884 jahiinstinktid. 1236 01:11:36,000 --> 01:11:37,001 Mingil põhjusel... 1237 01:11:37,120 --> 01:11:39,600 tundub, et nad pöörduvad tagasi nende primitiivsetele metsikutele viisidele. 1238 01:11:39,920 --> 01:11:41,410 Of course they did. 1239 01:11:44,160 --> 01:11:45,580 Ah, kas ta hakkab nutma? 1240 01:11:45,680 --> 01:11:47,780 Ohvitser Hopps, kas see võib korduda? 1241 01:11:47,880 --> 01:11:51,260 It is possible. So we must be vigilant. 1242 01:11:51,360 --> 01:11:54,660 Ja me ZPD-s oleme valmis ja oleme siin, et sind kaitsta. 1243 01:11:54,760 --> 01:11:56,260 Kas rohkem imetajaid läheb metsikuks? 1244 01:11:56,360 --> 01:11:57,566 Mida tehakse meie kaitsmiseks? 1245 01:11:57,680 --> 01:12:00,100 Kas olete pidanud kohustuslikuks quarantine on predators? 1246 01:12:00,200 --> 01:12:03,420 Olgu, tänan teid, ohvitser Hopps. See on kogu aeg, mis meil on. 1247 01:12:03,520 --> 01:12:04,851 Rohkem küsimusi pole. 1248 01:12:07,360 --> 01:12:08,407 Was I okay? 1249 01:12:08,560 --> 01:12:10,881 You did fine. 1250 01:12:11,040 --> 01:12:12,620 See läks nii kiiresti. 1251 01:12:12,720 --> 01:12:15,260 Mul ei olnud võimalust sind mainida, või ütle midagi selle kohta, kuidas me... 1252 01:12:15,360 --> 01:12:17,940 Ma arvan, et sa ütlesid palju. 1253 01:12:18,040 --> 01:12:19,769 Mida sa sellega mõtled? 1254 01:12:19,880 --> 01:12:22,247 "On selge, et sellel on bioloogiline komponent?" 1255 01:12:22,440 --> 01:12:27,287 "Need kiskjad võivad tagasi pöörduda nende primitiivsetele metsikutele viisidele?" 1256 01:12:27,440 --> 01:12:29,044 Kas sa oled tõsine? 1257 01:12:29,280 --> 01:12:31,726 Rääkisin lihtsalt juhtumi asjaoludest. 1258 01:12:31,880 --> 01:12:34,406 Ma mõtlen, et see pole nii jänku võib metsikuks minna. 1259 01:12:34,520 --> 01:12:36,409 Õige. Aga rebane võiks? 1260 01:12:36,560 --> 01:12:38,881 Nick, lõpeta ära. Sa ei ole nagu nemad. 1261 01:12:39,080 --> 01:12:40,809 Oh, seal on nüüd "nemad"? 1262 01:12:41,000 --> 01:12:43,651 Sa tead, mida ma mõtlen. Sa ei ole selline kiskja. 1263 01:12:43,800 --> 01:12:45,290 Sellist, mille suukorv tuleb kinni panna? 1264 01:12:45,440 --> 01:12:49,445 Selline, mis paneb mõtlema kas peate rebasetõrjevahendit kaasas kandma? 1265 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 Jah, ärge arvake, et ma ei märganud see väike ese, kui me esimest korda kohtusime. 1266 01:12:53,600 --> 01:12:56,763 Nii et lubage mul esitada teile küsimus. Kas sa kardad mind? 1267 01:12:58,320 --> 01:13:00,766 Kas sa arvad, et ma võin hulluks minna? 1268 01:13:01,240 --> 01:13:03,083 Kas sa arvad, et ma võin metsikuks minna? 1269 01:13:03,240 --> 01:13:05,322 Kas arvate, et ma võiksin proovida... 1270 01:13:05,520 --> 01:13:06,521 söön sind? 1271 01:13:10,120 --> 01:13:11,690 Ma teadsin seda. 1272 01:13:14,000 --> 01:13:16,287 Just siis, kui ma arvasin kedagi tegelikult uskus minusse. 1273 01:13:16,440 --> 01:13:20,206 Tõenäoliselt parim, kui sul seda pole kiskja partnerina. 1274 01:13:26,040 --> 01:13:28,122 Ei, Nick. Nick! 1275 01:13:28,280 --> 01:13:30,282 Ohvitser Hopps! Kas sa olid lihtsalt keda see kiskja ähvardab? 1276 01:13:30,440 --> 01:13:32,124 Ei, ta on mu sõber. 1277 01:13:32,240 --> 01:13:34,083 Me ei saa isegi oma sõpru usaldada? 1278 01:13:34,280 --> 01:13:36,123 Seda ma ei öelnud! Palun! 1279 01:13:36,280 --> 01:13:36,963 Kas oleme ohutud? 1280 01:13:37,120 --> 01:13:38,963 Kas mõni rebane on metsikuks läinud? 1281 01:13:39,360 --> 01:13:41,660 Rohkem halbu uudiseid selles linnas hirmust haaratud. 1282 01:13:41,760 --> 01:13:44,889 Kariibu on kriitilises seisundis, materdamise ohver... 1283 01:13:45,040 --> 01:13:47,042 metsiku jääkaru poolt. 1284 01:13:47,160 --> 01:13:49,540 See, 27. selline rünnak, tuleb alles nädal... 1285 01:13:49,640 --> 01:13:53,060 pärast ZPD ohvitseri Judy Hoppi vägivallaga seotud 1286 01:13:53,160 --> 01:13:55,845 traditsiooniliselt röövloomadele. 1287 01:13:56,040 --> 01:13:59,726 Vahepeal rahumiiting korraldab popstaar Gazelle... 1288 01:13:59,840 --> 01:14:01,300 häiris protest. 1289 01:14:01,400 --> 01:14:02,845 Mine tagasi metsa, kiskja! 1290 01:14:03,000 --> 01:14:04,980 Ma olen savannist! 1291 01:14:05,080 --> 01:14:06,969 Zootopia on ainulaadne koht. 1292 01:14:07,120 --> 01:14:10,567 See on hull, ilus, mitmekesine linn... 1293 01:14:10,720 --> 01:14:13,121 kus tähistame oma erinevusi. 1294 01:14:13,280 --> 01:14:14,725 See pole see Zootopia, mida ma tean 1295 01:14:16,240 --> 01:14:19,323 Zootopia, mida ma tean, on parem kui see. 1296 01:14:19,480 --> 01:14:21,721 Me ei jaga ainult pimesi süüd. 1297 01:14:26,880 --> 01:14:29,167 Me ei tea, miks need rünnakud jätkub... 1298 01:14:30,040 --> 01:14:34,170 aga see on vastutustundetu tembeldada kõik kiskjad metslasteks. 1299 01:14:40,600 --> 01:14:42,682 See pole minu Emmitt. 1300 01:14:45,160 --> 01:14:47,606 Me ei saa lasta hirmul meid lahutada. 1301 01:14:47,760 --> 01:14:52,322 Palun andke mulle tagasi Zootopia, mida ma armastan. 1302 01:14:55,480 --> 01:14:56,891 Tule nüüd, Hopps. 1303 01:14:57,040 --> 01:14:58,405 Uus linnapea tahab meid näha. 1304 01:14:58,560 --> 01:15:00,881 Linnapea? Miks? 1305 01:15:01,040 --> 01:15:04,010 Näib, et olete kohale jõudnud. 1306 01:15:07,200 --> 01:15:08,884 Clawhauser? 1307 01:15:09,040 --> 01:15:10,610 Mida sa teed? 1308 01:15:12,400 --> 01:15:14,289 Nad arvasid, et see oleks parem... 1309 01:15:14,440 --> 01:15:19,207 kui kiskja nagu mina ei olnud esimene nägu, mida näete... 1310 01:15:19,360 --> 01:15:21,522 kui sisenete ZPD-sse. 1311 01:15:21,800 --> 01:15:22,926 Mida? 1312 01:15:23,960 --> 01:15:26,440 Nad viivad mind plaatide juurde. See on allkorrusel. 1313 01:15:27,120 --> 01:15:29,088 See on katla juures. 1314 01:15:31,200 --> 01:15:32,690 Hopp! 1315 01:15:39,600 --> 01:15:41,090 ma ei saa aru. 1316 01:15:41,240 --> 01:15:44,244 Meie linn on 90% saak, Judy... 1317 01:15:44,400 --> 01:15:46,926 ja praegu on nad lihtsalt väga hirmul. 1318 01:15:47,640 --> 01:15:50,610 Sa oled neile kangelane. Nad usaldavad sind. 1319 01:15:50,760 --> 01:15:57,086 Ja sellepärast tahame pealik Bogoga sinust saab ZPD avalik nägu. 1320 01:16:05,600 --> 01:16:07,284 Ma ei ole kangelane. 1321 01:16:08,040 --> 01:16:11,487 ma tulin siia et muuta maailm paremaks kohaks... 1322 01:16:11,640 --> 01:16:13,210 aga ma arvan, et ma murdsin selle ära. 1323 01:16:13,360 --> 01:16:17,524 Ära anna endale nii palju tunnustust, Hopps. 1324 01:16:17,680 --> 01:16:21,127 Maailm on alati purunenud, sellepärast vajame häid politseinikke. 1325 01:16:22,640 --> 01:16:23,801 Nagu sina. 1326 01:16:25,360 --> 01:16:30,321 Kogu lugupidamise juures, härra, hea politseinik... 1327 01:16:30,560 --> 01:16:33,803 peaks teenima ja kaitsma. 1328 01:16:33,960 --> 01:16:36,247 Aidake linna. 1329 01:16:36,520 --> 01:16:38,887 Ei rebi seda laiali. 1330 01:16:42,360 --> 01:16:44,840 Ma ei vääri seda märki. 1331 01:16:44,960 --> 01:16:45,802 Hopp... 1332 01:16:45,920 --> 01:16:49,140 Judy, sa oled siia jõudmiseks palju vaeva näinud. 1333 01:16:49,240 --> 01:16:51,846 See on see, mida sa lapsest saati tahtsid. 1334 01:16:52,000 --> 01:16:53,684 Sa ei saa loobuda. 1335 01:16:53,840 --> 01:16:55,888 Tänan teid võimaluse eest. 1336 01:17:15,320 --> 01:17:16,810 Kümmekond porgandit. 1337 01:17:16,960 --> 01:17:18,086 - Aitäh. - Ilusat päeva. 1338 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 Tule nüüd. 1339 01:17:25,720 --> 01:17:27,927 Tere, Jude. Jude kutt. 1340 01:17:28,120 --> 01:17:30,851 Mäletate seda? Kuidas meil läheb? 1341 01:17:31,040 --> 01:17:32,041 Minuga on kõik korras. 1342 01:17:32,200 --> 01:17:34,646 Sul pole kõik korras. Su kõrvad on rippuvad. 1343 01:17:35,960 --> 01:17:38,327 Miks ma arvasin, et suudan midagi muuta? 1344 01:17:38,440 --> 01:17:40,090 Sest sa oled proovija, sellepärast. 1345 01:17:40,240 --> 01:17:41,890 Oled alati proovija olnud. 1346 01:17:42,040 --> 01:17:43,485 Oh, ma proovisin. 1347 01:17:43,600 --> 01:17:47,446 Ja see muutis elu nii paljuks hullem nii paljude süütute kiskjate jaoks. 1348 01:17:48,200 --> 01:17:49,850 Siiski mitte kõik. Räägi kuradist. 1349 01:17:50,000 --> 01:17:51,240 Õigel ajal. 1350 01:17:53,280 --> 01:17:56,090 Kas see on Gideon Grey? 1351 01:17:56,240 --> 01:17:58,242 Jah. Kindlasti on. Nüüd töötame temaga. 1352 01:17:58,440 --> 01:17:59,487 Ta on meie partner. 1353 01:17:59,640 --> 01:18:01,642 Ja me poleks seda kunagi kaalunud kui sa poleks meie meeli avanud. 1354 01:18:01,800 --> 01:18:02,801 See on õige. 1355 01:18:02,960 --> 01:18:05,531 Gid on muutunud üheks tippkondiitritest tri-urgudes. 1356 01:18:09,920 --> 01:18:12,651 See on tõesti lahe, poisid. 1357 01:18:13,160 --> 01:18:14,491 Gideon Grey. 1358 01:18:14,960 --> 01:18:16,086 Ma olen neetud. 1359 01:18:16,240 --> 01:18:20,689 Tere, Judy. Tahaksin lihtsalt öelda, et mul on kahju selle eest, kuidas ma nooruses käitusin. 1360 01:18:20,880 --> 01:18:22,644 Mul oli palju endas kahtlust, 1361 01:18:22,760 --> 01:18:26,367 ja see avaldus vormis kontrollimatust raevust ja agressioonist. 1362 01:18:26,520 --> 01:18:28,682 Ma olin suur jõmpsikas. 1363 01:18:29,720 --> 01:18:33,247 Ma tean jõmpsikas olemisest üht-teist. 1364 01:18:34,320 --> 01:18:37,005 Igatahes, ma tõin teile kõik need pirukad. 1365 01:18:38,400 --> 01:18:41,847 Hei, lapsed, ärge jookske läbi et midnicampum holicitias. 1366 01:18:42,800 --> 01:18:44,643 Noh, nüüd on 4 dollarit sõna, hr H. 1367 01:18:44,800 --> 01:18:47,451 Minu pere alati kutsus neid just Night Howleriteks. 1368 01:18:49,080 --> 01:18:50,411 Mida sa ütlesid? 1369 01:18:50,560 --> 01:18:51,288 Gid räägib nendest lilledest, Judy. 1370 01:18:52,440 --> 01:18:54,090 Kasutan neid vigade hoidmiseks toodangust maha... 1371 01:18:54,240 --> 01:18:55,810 aga mulle ei meeldi väikesed lähen neile lähedale... 1372 01:18:56,000 --> 01:18:57,365 juhtunu tõttu oma onu Terryle. 1373 01:18:57,520 --> 01:18:59,340 Jah, Terry sõi ühe terve kui me lapsed olime 1374 01:18:59,440 --> 01:19:00,680 ja läks täiesti hulluks. 1375 01:19:00,880 --> 01:19:03,167 Ta hammustas su emalt pätsid välja. 1376 01:19:03,320 --> 01:19:05,641 Jänes võib metsikuks minna. 1377 01:19:05,840 --> 01:19:09,128 Metslane? No see on kõva sõna. Aga see tegi haiget nagu kurat. 1378 01:19:09,280 --> 01:19:13,330 Muidugi tegi! Seal on suur lahknevus sinu käes. Ma nimetaksin seda metslaseks. 1379 01:19:13,480 --> 01:19:16,848 Öised ulgujad ei ole hundid, need on lilled! 1380 01:19:17,000 --> 01:19:20,049 Lilled valmivad kiskjad lähevad metsikuks! 1381 01:19:20,200 --> 01:19:22,202 See on kõik! Sellest olen ma puudust tundnud! 1382 01:19:22,840 --> 01:19:23,887 Võtmed! 1383 01:19:24,000 --> 01:19:25,286 Võtmed, võtmed, võtmed! Kiirusta! Tule nüüd! 1384 01:19:26,240 --> 01:19:27,969 Aitäh! ma armastan sind! Hüvasti! 1385 01:19:33,480 --> 01:19:34,561 Sa saad sellest midagi aru, Bon? 1386 01:19:34,720 --> 01:19:35,767 Mitte karvavõrdki. 1387 01:19:35,920 --> 01:19:39,606 See paneb mind natuke paremini tundma. Arvasin, et ta räägib keeltes. 1388 01:19:56,920 --> 01:19:58,729 Kes see on? 1389 01:19:59,000 --> 01:19:59,922 Ma pean Nicki leidma. 1390 01:20:00,080 --> 01:20:01,525 Palun. 1391 01:20:02,720 --> 01:20:03,767 Nick? 1392 01:20:04,520 --> 01:20:05,851 Nick! 1393 01:20:08,560 --> 01:20:10,210 Oh, Nick. 1394 01:20:10,320 --> 01:20:12,084 Öised ulgujad ei ole hundid. 1395 01:20:12,280 --> 01:20:13,964 Need on mürgised lilled. 1396 01:20:14,600 --> 01:20:16,180 Ma arvan, et keegi sihib kiskjaid meelega 1397 01:20:16,280 --> 01:20:18,760 ja pannes nad metsikuks! 1398 01:20:19,160 --> 01:20:20,446 Vau. 1399 01:20:21,680 --> 01:20:23,569 Kas pole huvitav? 1400 01:20:26,080 --> 01:20:29,971 Oota! Ma tean, et sa ei anna mulle kunagi andeks! Ja ma ei süüdista sind. 1401 01:20:30,880 --> 01:20:33,884 Mina ka ei andestaks. Ma olin teadmatuses... 1402 01:20:34,880 --> 01:20:38,566 Ja vastutustundetu ja väikese mõtlemisega. 1403 01:20:40,000 --> 01:20:42,571 Aga kiskjad poleks pidanud kannatama oma vigade pärast. 1404 01:20:43,480 --> 01:20:45,482 Ma pean selle parandama. 1405 01:20:45,920 --> 01:20:48,321 Aga ma ei saa ilma sinuta hakkama. 1406 01:20:50,680 --> 01:20:53,365 Ja pärast seda, kui oleme lõpetanud... 1407 01:20:53,520 --> 01:20:55,249 sa võid mind vihata. 1408 01:20:56,280 --> 01:20:57,884 Ja see saab korda. 1409 01:20:58,080 --> 01:21:01,368 Sest ma olin kohutav sõber... 1410 01:21:01,520 --> 01:21:02,931 ja ma tegin sulle haiget. 1411 01:21:03,080 --> 01:21:09,565 Ja võite teades minema kõndida et sul oli kogu aeg õigus. 1412 01:21:09,760 --> 01:21:13,731 Ma olen tõesti lihtsalt loll jänku. 1413 01:21:17,680 --> 01:21:21,287 Ma olen tõesti lihtsalt loll jänku, 1414 01:21:22,960 --> 01:21:26,248 Ma olen tõesti lihtsalt loll jänku, 1415 01:21:26,440 --> 01:21:29,364 Ära muretse, Porgand. Ma lasen sul selle kustutada... 1416 01:21:29,520 --> 01:21:30,521 48 tunni jooksul. 1417 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 Hea küll. Tulge siia. 1418 01:21:37,760 --> 01:21:41,845 Olgu. Te, jänkud, olete nii emotsionaalsed. 1419 01:21:42,160 --> 01:21:44,447 Lähme. Sügav hingamine. 1420 01:21:44,600 --> 01:21:48,286 Kas sa lihtsalt üritad pliiatsit varastada? Kas see on see? 1421 01:21:49,280 --> 01:21:51,260 Sa seisad siiski mu sabas. Välja, välja, välja. 1422 01:21:51,360 --> 01:21:52,202 vabandan. 1423 01:21:57,280 --> 01:21:59,806 Ma arvasin, et te kasvatate ainult porgandeid. 1424 01:22:00,680 --> 01:22:01,681 Mis on plaan? 1425 01:22:01,920 --> 01:22:03,570 Me järgime Night Howlereid. 1426 01:22:03,720 --> 01:22:04,926 Olgu. Kuidas? 1427 01:22:05,120 --> 01:22:06,451 Tunned seda meest? 1428 01:22:07,280 --> 01:22:09,044 ma ütlesin sulle. Ma tean kõiki. 1429 01:22:10,480 --> 01:22:13,529 Astuge otse üles. Kõik, mida vajate, sain selle kätte. 1430 01:22:13,800 --> 01:22:14,722 Kõik teie lemmikfilmid! 1431 01:22:14,840 --> 01:22:17,002 Mul on sellised filmid pole isegi veel vabastatud. 1432 01:22:18,480 --> 01:22:21,529 Tere, 15% soodsam! 20! Tee mulle pakkumine! Tule nüüd! 1433 01:22:21,680 --> 01:22:25,480 Noh, vaata, kes see on. Saabaste hertsog. 1434 01:22:25,720 --> 01:22:26,687 Mis see sinuga on, Wilde? 1435 01:22:26,800 --> 01:22:28,211 Kas sa ei peaks sulama popsi või midagi? 1436 01:22:28,360 --> 01:22:29,441 Hei, kui see pole Flopsy the Copsy. 1437 01:22:30,840 --> 01:22:34,083 Me mõlemad teame, et need ei olnud hallitanud sibulad Ma tabasin sind varastamast. 1438 01:22:34,240 --> 01:22:36,481 Mida sa kavatsesid teha nende Night Howleritega, Wezzleton? 1439 01:22:36,680 --> 01:22:38,569 See on Weaselton! Hertsog Weaselton! 1440 01:22:38,760 --> 01:22:40,603 Ja ma ei räägi, jänes. 1441 01:22:40,760 --> 01:22:42,888 Ja pole midagi sa saad mind teha. 1442 01:22:44,440 --> 01:22:45,487 Jää talle. 1443 01:22:48,680 --> 01:22:51,206 Sa räpane rott! Miks sa teda aitad? Ta on politseinik! 1444 01:22:51,400 --> 01:22:54,404 Ja ristiema minu tulevasele lapselapsele. 1445 01:22:54,560 --> 01:22:56,688 Ma panen talle nimeks Judy. 1446 01:22:58,840 --> 01:23:00,001 Jää see nirk. 1447 01:23:00,200 --> 01:23:02,328 Olgu, olgu, palun! ma räägin! ma räägin. 1448 01:23:02,480 --> 01:23:03,970 Ma varastasin nad Night Howlers et saaksin need maha müüa. 1449 01:23:04,080 --> 01:23:06,003 Nad pakkusid mulle seda, millest ma ei saanud keelduda. 1450 01:23:06,160 --> 01:23:06,968 Raha. 1451 01:23:07,200 --> 01:23:09,043 Ja kellele sa need müüsid? 1452 01:23:09,200 --> 01:23:12,204 Jäär nimega Doug. Meil on maa all langemiskoht. 1453 01:23:12,360 --> 01:23:15,364 Lihtsalt vaata seda. Doug on sõbraliku vastand, 1454 01:23:16,360 --> 01:23:17,885 Ta on ebasõbralik, 1455 01:23:28,040 --> 01:23:29,280 Tule nüüd. 1456 01:23:42,280 --> 01:23:44,089 Nirk ei valetanud. 1457 01:23:44,240 --> 01:23:47,244 Jah, tundub, et vana Doug on nurka surutud Night Howlersi turg. 1458 01:24:31,160 --> 01:24:32,082 Teil on siin Doug. 1459 01:24:32,920 --> 01:24:34,968 Mis on märk? 1460 01:24:35,120 --> 01:24:39,284 Gepard Sahara väljakul. Sain aru. 1461 01:24:39,440 --> 01:24:41,124 Tõsine? Jah, ma tean, et nad on kiired. 1462 01:24:41,280 --> 01:24:42,361 Ma võin teda lüüa. 1463 01:24:42,560 --> 01:24:45,530 Kuule, ma lõin pisikese saarma läbi liikuva auto avatud aken. 1464 01:25:00,560 --> 01:25:02,608 Jah, ma annan sulle sumise, kui see on tehtud. 1465 01:25:02,760 --> 01:25:05,161 Või näete seda uudistes. Teate, olenevalt sellest, kumb saabub varem. 1466 01:25:06,160 --> 01:25:09,323 Hei, Doug, tee lahti! Meil on teie latte. 1467 01:25:09,440 --> 01:25:12,330 Woolter ja Jesse on tagasi, nii et ma lähen nüüd. 1468 01:25:12,520 --> 01:25:13,540 Välja. 1469 01:25:13,640 --> 01:25:14,900 Kuhu sa lähed? Tule siia tagasi! 1470 01:25:15,000 --> 01:25:17,241 Mida sa teed? Ta näeb sind! 1471 01:25:17,360 --> 01:25:18,885 Mida sa vaatad? Hei! 1472 01:25:19,000 --> 01:25:21,571 Mida iganes sa mõtled, lõpeta selle mõtlemine. Porgand! 1473 01:25:22,600 --> 01:25:23,601 Porgand! 1474 01:25:23,800 --> 01:25:26,087 Parem on seekord lisavaht. 1475 01:25:29,240 --> 01:25:30,241 Hei, tee lahti! 1476 01:25:30,400 --> 01:25:32,846 Mida sa teed? Sa lihtsalt lõksusid meid siia. 1477 01:25:33,000 --> 01:25:34,604 Peame need tõendid ZPD-le tooma! 1478 01:25:34,840 --> 01:25:36,763 Suurepärane! Siin see on. Sain aru! 1479 01:25:36,920 --> 01:25:38,843 - Ei. Kõik see! - Oota, mida? 1480 01:25:42,880 --> 01:25:45,360 Tore, sa oled nüüd dirigent? 1481 01:25:45,520 --> 01:25:48,126 Oleks vaja imet et see rooste-ämber käima saada. 1482 01:25:50,080 --> 01:25:52,048 Noh. Halleluuja. 1483 01:25:52,200 --> 01:25:54,980 Meil on laboris selline olukord. 1484 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 See läks lihtsalt hullemaks! 1485 01:25:58,080 --> 01:25:59,180 Missioon täidetud. 1486 01:25:59,280 --> 01:26:01,681 Kas see oleks enneaegne et ma natukene võidu tootaks? 1487 01:26:01,880 --> 01:26:04,360 Hea küll. Üks tott-toot. 1488 01:26:06,840 --> 01:26:09,286 Noh, ma võin selle ületada bucket listist välja. 1489 01:26:20,080 --> 01:26:22,731 Võib-olla pean selle võidu tühistama toot-toot. 1490 01:26:24,480 --> 01:26:25,845 Võib-olla on see lihtsalt rahe. 1491 01:26:26,680 --> 01:26:27,522 Tule siia! 1492 01:26:29,880 --> 01:26:31,609 Tagasi minema! 1493 01:26:36,120 --> 01:26:37,565 Saabuvad! 1494 01:26:40,120 --> 01:26:40,769 Porgand! 1495 01:26:40,960 --> 01:26:42,405 Ärge lõpetage! Jätkake! 1496 01:26:42,560 --> 01:26:43,925 Ei, ei! Palun lõpeta! 1497 01:26:44,120 --> 01:26:45,770 Ära peata seda autot! 1498 01:27:07,840 --> 01:27:09,569 Kiirustage, Nick! Kiirustage! 1499 01:27:09,760 --> 01:27:11,046 Tuleb teine ​​rong! 1500 01:27:11,240 --> 01:27:12,685 Usalda mind. Kiirustage! 1501 01:27:16,960 --> 01:27:18,724 Peatage rong! 1502 01:27:19,680 --> 01:27:20,681 Hei! 1503 01:27:21,000 --> 01:27:22,650 Kas vajate abi? 1504 01:27:26,320 --> 01:27:27,651 Oh, ei, ei, ei! Liiga kiire! 1505 01:27:27,840 --> 01:27:29,604 Pea vastu! 1506 01:27:41,080 --> 01:27:42,730 Ma arvan, et see on meie peatus! 1507 01:27:51,800 --> 01:27:54,280 Võib-olla jäid mõned tõendid ellu. 1508 01:28:03,840 --> 01:28:05,410 Kõik on läinud. 1509 01:28:05,560 --> 01:28:07,847 Oleme kõik kaotanud. 1510 01:28:07,960 --> 01:28:09,007 Jah... 1511 01:28:09,120 --> 01:28:10,485 välja arvatud see. 1512 01:28:12,240 --> 01:28:13,780 Nick! Jah! 1513 01:28:13,880 --> 01:28:16,087 Tule nüüd! Me peame jõudma ZPD-sse. 1514 01:28:16,720 --> 01:28:18,927 Lõika läbi loodusmuuseum! 1515 01:28:30,680 --> 01:28:31,647 Siin see on! 1516 01:28:31,800 --> 01:28:35,009 Judy! 1517 01:28:35,200 --> 01:28:37,043 Linnapea Bellwether! 1518 01:28:37,200 --> 01:28:38,281 Saime teada, mis toimub. 1519 01:28:38,440 --> 01:28:40,283 Keegi viskab kiskjaid seerumiga. 1520 01:28:40,440 --> 01:28:42,363 See teebki nad metsikuks. 1521 01:28:42,520 --> 01:28:45,364 Ma olen su üle nii uhke, Judy. Sa tegid lihtsalt super töö! 1522 01:28:45,520 --> 01:28:47,204 Aitäh, proua. 1523 01:28:51,320 --> 01:28:53,163 Kuidas sa teadsid, kust meid leida? 1524 01:28:53,320 --> 01:28:55,163 Ma lähen edasi ja võtan selle juhtumi nüüd käsile. 1525 01:28:55,320 --> 01:29:00,326 Tead mida? Ma arvan, et Nick ja mina viib selle lihtsalt ZPD-sse. 1526 01:29:04,880 --> 01:29:05,881 Jookse. 1527 01:29:07,080 --> 01:29:08,491 Hankige need. 1528 01:29:14,480 --> 01:29:15,163 Porgand! 1529 01:29:17,240 --> 01:29:19,242 Ma sain su kätte! Tule siia, tule siia. 1530 01:29:21,480 --> 01:29:23,562 Olgu, nüüd lihtsalt lõdvestu. 1531 01:29:24,920 --> 01:29:25,921 Mustikas? 1532 01:29:26,080 --> 01:29:27,161 Läbida. 1533 01:29:28,920 --> 01:29:30,922 Tule välja, Judy. 1534 01:29:31,120 --> 01:29:32,360 Võtke juhtum. 1535 01:29:32,560 --> 01:29:33,766 Vii see Bogosse. 1536 01:29:33,920 --> 01:29:35,524 Ma ei jäta sind maha. Seda ei juhtu. 1537 01:29:35,720 --> 01:29:37,085 Ma ei saa kõndida. 1538 01:29:37,240 --> 01:29:38,241 Mõtleme midagi välja. 1539 01:29:38,400 --> 01:29:40,767 Oleme ühes meeskonnas, Judy. 1540 01:29:40,920 --> 01:29:44,811 Alahinnatud, alahinnatud. 1541 01:29:45,000 --> 01:29:47,082 Kas sul pole sellest kõrini? 1542 01:29:49,920 --> 01:29:53,720 Kiskjad. Need võivad olla tugevad ja valjud... 1543 01:29:53,880 --> 01:29:57,487 kuid röövloomade arv ületab 10:1. 1544 01:30:01,080 --> 01:30:02,127 Mõelge sellele. 1545 01:30:02,320 --> 01:30:04,288 90% elanikkonnast... 1546 01:30:04,440 --> 01:30:06,681 ühinenud ühise vaenlase vastu. 1547 01:30:06,800 --> 01:30:09,280 Me oleme peatamatud. 1548 01:30:15,360 --> 01:30:16,805 Seal! 1549 01:30:20,720 --> 01:30:21,721 Abi! 1550 01:30:33,480 --> 01:30:36,245 Noh, sa oleksid pidanud lihtsalt jääma porgandifarmis, ah? 1551 01:30:36,400 --> 01:30:38,926 See on tõesti liiga halb. Sa meeldisid mulle. 1552 01:30:39,120 --> 01:30:41,646 Mida sa tegema hakkad? Tapa mind? 1553 01:30:42,720 --> 01:30:44,643 Ei, muidugi mitte. 1554 01:30:44,800 --> 01:30:45,801 Ta on. 1555 01:30:46,640 --> 01:30:49,120 Ei! Nick! 1556 01:30:49,880 --> 01:30:54,249 Jah, politsei! Seal on metsik rebane loodusmuuseumis. 1557 01:30:54,400 --> 01:30:56,482 Ohvitser Hopps on maas! Palun kiirusta. 1558 01:30:56,600 --> 01:30:59,001 Ei. Nick, ära tee seda. Võitle sellega. 1559 01:31:00,000 --> 01:31:02,241 Aga ta ei saa ju midagi parata? 1560 01:31:02,440 --> 01:31:06,923 Kuna preds on lihtsalt bioloogiliselt eelsoodumus metslasteks. 1561 01:31:18,320 --> 01:31:20,687 Kurat küll. Mõelge pealkirjale! 1562 01:31:20,840 --> 01:31:25,050 "Metsik rebane tappis kangelaspolitsei." 1563 01:31:26,200 --> 01:31:29,841 Nii et see on kõik? Saak kardab kiskjat, ja jääd võimule? 1564 01:31:30,040 --> 01:31:31,530 Jah, päris palju. 1565 01:31:31,680 --> 01:31:32,727 See ei tööta! 1566 01:31:32,920 --> 01:31:35,491 Hirm töötab alati. 1567 01:31:35,640 --> 01:31:38,723 Ja ma viskan iga kiskja Zootopias, et see nii jääks. 1568 01:31:41,840 --> 01:31:42,966 Oh, Nick. 1569 01:31:43,560 --> 01:31:44,686 Ei. 1570 01:31:47,240 --> 01:31:48,571 Hüvasti, jänku. 1571 01:31:55,160 --> 01:31:59,404 Veri! Veri! Veri ja surm. 1572 01:31:59,560 --> 01:32:00,800 Hea küll, sa lüpsad seda. 1573 01:32:01,040 --> 01:32:02,246 Pealegi, ma arvan, et saime sellest aru. 1574 01:32:02,400 --> 01:32:04,620 Saime selle üles, aitäh, Yakety-yak! 1575 01:32:04,720 --> 01:32:06,609 Sa panid selle kõik ilusti välja. 1576 01:32:06,720 --> 01:32:07,562 Mida? 1577 01:32:07,720 --> 01:32:08,881 Kas otsite seerumit? 1578 01:32:09,600 --> 01:32:10,681 Noh, see on siinsamas. 1579 01:32:10,840 --> 01:32:11,887 Mis sul seal relvas on? 1580 01:32:12,040 --> 01:32:15,123 Need on mustikad. Minu pere talust. 1581 01:32:15,240 --> 01:32:17,641 Need on maitsvad. Sa peaksid proovima mõnda. 1582 01:32:18,800 --> 01:32:21,371 Ma raamisin Lõvisüdame. Ma võin sind ka raamida. 1583 01:32:21,520 --> 01:32:23,761 See on minu sõna sinu oma vastu. 1584 01:32:24,760 --> 01:32:26,091 Tegelikult... 1585 01:32:26,240 --> 01:32:29,926 Ja ma viskan Zootopias kõiki kiskjaid et see nii jääks, 1586 01:32:30,080 --> 01:32:31,844 see on sinu sõna sinu oma vastu. 1587 01:32:31,960 --> 01:32:35,089 Seda nimetatakse tõuklemiseks, kullake. Buum. 1588 01:32:43,600 --> 01:32:44,965 Endine linnapea Dawn Bellwether on täna trellide taga... 1589 01:32:45,600 --> 01:32:47,340 süüdi metsikute rünnakute korraldamises 1590 01:32:47,440 --> 01:32:49,568 mis on Zootoopiat viimasel ajal vaevanud. 1591 01:32:49,720 --> 01:32:53,281 Tema eelkäija Leodore Lõvisüda, eitab igasugust teadmist oma süžeest... 1592 01:32:53,440 --> 01:32:55,761 väites, et ta lihtsalt üritas linna kaitsma, 1593 01:32:56,000 --> 01:32:58,401 Kas ma panin need loomad võltsalt vangi? 1594 01:32:58,560 --> 01:32:59,846 No jah. Jah, ma tegin. 1595 01:33:00,000 --> 01:33:03,800 See oli klassikaline "vale asja tegemine õigel põhjusel" omamoodi tehing. 1596 01:33:03,960 --> 01:33:06,860 Seotud uudistes ütlevad arstid Night Howleri vastumürk 1597 01:33:06,960 --> 01:33:08,121 on osutunud tõhusaks... 1598 01:33:08,280 --> 01:33:11,124 kannatanud kiskjate rehabiliteerimisel. 1599 01:33:14,120 --> 01:33:15,201 Emmitt. 1600 01:33:17,120 --> 01:33:18,121 Emmitt. 1601 01:33:21,640 --> 01:33:22,687 Tänan teid. 1602 01:33:25,800 --> 01:33:27,484 Kui ma olin laps... 1603 01:33:27,640 --> 01:33:31,281 Ma arvasin, et Zootopia on see ideaalne koht. 1604 01:33:31,440 --> 01:33:35,809 Kus kõik läbi said ja igaüks võib olla ükskõik milline. 1605 01:33:37,040 --> 01:33:40,123 Tuleb välja, et päriselu on natukene keerulisem... 1606 01:33:40,280 --> 01:33:42,965 kui loosung kaitseraua kleebisel. 1607 01:33:43,120 --> 01:33:44,804 Päris elu on segane 1608 01:33:46,680 --> 01:33:50,207 Meil kõigil on piirangud. Me kõik teeme vigu. 1609 01:33:50,520 --> 01:33:54,844 Mis tähendab, hei, klaas pooltäis, meil kõigil on palju ühist. 1610 01:33:55,040 --> 01:33:57,850 Ja mida rohkem me proovime et üksteist mõista... 1611 01:33:58,000 --> 01:34:00,890 seda erakordsem meist igaüks on. 1612 01:34:01,880 --> 01:34:03,803 Aga me peame proovima 1613 01:34:05,040 --> 01:34:07,611 Seega, olenemata looma tüübist sa oled... 1614 01:34:07,800 --> 01:34:09,211 suurimast elevandist... 1615 01:34:10,200 --> 01:34:12,851 meie esimesele rebasele... 1616 01:34:14,120 --> 01:34:18,170 Ma palun sind... proovi 1617 01:34:18,280 --> 01:34:21,682 Proovige muuta maailm paremaks kohaks. 1618 01:34:23,360 --> 01:34:24,361 Vaata enda sisse... 1619 01:34:24,480 --> 01:34:26,209 ja tunnistage seda muutust ... 1620 01:34:27,040 --> 01:34:29,008 algab sinust. 1621 01:34:30,400 --> 01:34:31,925 See algab minust. 1622 01:34:32,920 --> 01:34:36,208 See algab meist kõigist. 1623 01:34:44,440 --> 01:34:47,330 Hea küll, piisab! Pane kinni! 1624 01:34:47,560 --> 01:34:51,485 Meil on mõned uued töötajad meiega täna hommikul... 1625 01:34:51,600 --> 01:34:52,761 sealhulgas meie esimene rebane. 1626 01:34:53,560 --> 01:34:54,891 Keda huvitab? 1627 01:34:55,040 --> 01:34:57,566 Teil peaks olema oma rida inspireerivatest õnnitluskaartidest, söör. 1628 01:34:57,720 --> 01:34:58,881 Pane suu kinni, Wilde. 1629 01:34:59,000 --> 01:35:00,889 Ülesanded. 1630 01:35:01,040 --> 01:35:03,566 Ohvitserid Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 1631 01:35:03,760 --> 01:35:05,762 Tundratown SWAT. 1632 01:35:05,880 --> 01:35:07,928 Snarlov, Higgins, Wolfard... 1633 01:35:08,080 --> 01:35:10,082 salajane. 1634 01:35:10,240 --> 01:35:12,607 Hopp, Wilde. 1635 01:35:12,720 --> 01:35:14,210 Parkimiskohustus. 1636 01:35:14,320 --> 01:35:16,049 Vallandatud. 1637 01:35:16,160 --> 01:35:18,083 Nali naljaks! 1638 01:35:18,240 --> 01:35:21,244 Meil on teateid tänavavõidusõitjast Savannah Centrali rebimine. 1639 01:35:21,960 --> 01:35:23,740 Otsige ta üles, sulgege ta. 1640 01:35:23,840 --> 01:35:27,765 Niisiis, kas kõik jänesed on halvad autojuhid, või oled see ainult sina? 1641 01:35:30,040 --> 01:35:31,166 Oih. Vabandust. 1642 01:35:32,960 --> 01:35:33,961 Kaval jänku. 1643 01:35:34,160 --> 01:35:35,446 Loll rebane. 1644 01:35:35,600 --> 01:35:37,648 Sa tead, et armastad mind. 1645 01:35:37,800 --> 01:35:39,450 Kas ma tean seda? 1646 01:35:39,600 --> 01:35:41,489 Jah. Jah, ma tean. 1647 01:35:56,160 --> 01:36:00,131 Sir, te sõitsite 115 miili tunnis. Loodan, et teil on hea seletus. 1648 01:36:01,800 --> 01:36:02,801 Välklamp? 1649 01:36:02,960 --> 01:36:04,962 Välklamp? Saja jardi kriips? 1650 01:36:08,480 --> 01:36:10,926 Nick. 1651 01:36:12,320 --> 01:36:14,540 Tere õhtust, Zootopia! 1652 01:36:14,640 --> 01:36:18,008 Tulge kõik, pange käpad püsti! 1653 01:36:18,160 --> 01:36:22,210 Ma ajasin täna õhtul sassi Kaotasin veel ühe võitluse 1654 01:36:22,440 --> 01:36:25,842 Endale kadunud Aga ma lihtsalt alustan uuesti 1655 01:36:26,040 --> 01:36:28,122 Ma kukun pidevalt alla 1656 01:36:28,320 --> 01:36:30,448 Ma löön jätkuvalt vastu maad 1657 01:36:30,680 --> 01:36:33,809 Aga nüüd tõusen alati üles Et näha, mis edasi saab 1658 01:36:35,160 --> 01:36:38,403 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 1659 01:36:38,600 --> 01:36:42,605 Kuni jõuan lõpuni Ja siis alustan uuesti 1660 01:36:42,760 --> 01:36:47,004 Ei, ma ei lahku Ma tahan kõike proovida 1661 01:36:47,160 --> 01:36:51,529 Ma tahan proovida, kuigi võin ebaõnnestuda 1662 01:36:51,680 --> 01:36:55,002 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 1663 01:36:55,200 --> 01:36:59,410 Kuni jõuan lõpuni Siis alustan uuesti 1664 01:36:59,560 --> 01:37:03,531 Ei, ma ei lahku Ma tahan kõike proovida 1665 01:37:03,680 --> 01:37:07,366 Ma tahan proovida, kuigi võin ebaõnnestuda 1666 01:37:11,720 --> 01:37:13,210 Proovige kõike 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,570 Proovige kõike 1668 01:37:20,080 --> 01:37:21,605 Proovige kõike 1669 01:37:25,920 --> 01:37:27,684 Pange oma käpad õhku. Tule nüüd! 1670 01:37:33,680 --> 01:37:37,127 Vaata, kui kaugele oled jõudnud Sa täitsid oma südame armastusega 1671 01:37:37,280 --> 01:37:41,285 Kallis, sa oled piisavalt teinud Hinga sügavalt sisse 1672 01:37:41,440 --> 01:37:45,445 Ära peksa ennast Pole vaja nii kiiresti joosta 1673 01:37:45,600 --> 01:37:49,924 Mõnikord tuleme viimaseks Aga andsime endast parima 1674 01:37:50,080 --> 01:37:53,482 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 1675 01:37:53,760 --> 01:37:57,401 Kuni jõuan lõpuni Ja siis alustan uuesti 1676 01:37:57,600 --> 01:38:01,605 Ei, ma ei lahku Ma tahan kõike proovida 1677 01:38:01,760 --> 01:38:03,330 Ma tahan proovida 1678 01:38:03,600 --> 01:38:05,284 Isegi kui ma võin ebaõnnestuda 1679 01:38:06,720 --> 01:38:08,961 Ma ei anna alla Ei, ma ei anna alla 1680 01:38:10,040 --> 01:38:14,090 Kuni jõuan lõpuni Siis alustan uuesti 1681 01:38:14,280 --> 01:38:18,490 Ei, ma ei lahku Ma tahan kõike proovida 1682 01:38:18,640 --> 01:38:23,282 Ma tahan proovida, kuigi võin ebaõnnestuda 1683 01:38:24,120 --> 01:38:31,288 Ma jätkan nende uute vigade tegemist 1684 01:38:32,600 --> 01:38:39,961 Ja ma jätkan nende tegemist iga päev 1685 01:38:40,160 --> 01:38:44,688 Need uued vead 1686 01:38:47,400 --> 01:38:49,084 Proovige kõike 1687 01:38:51,520 --> 01:38:53,284 Proovige kõike 1688 01:38:55,680 --> 01:38:57,330 Proovige kõike 1689 01:39:05,720 --> 01:39:07,643 Tule nüüd! 1690 01:39:10,280 --> 01:39:11,770 Raputage minuga saba. Tule nüüd! 1691 01:39:13,160 --> 01:39:14,241 Jah! 1692 01:39:18,200 --> 01:39:22,000 Ma jätkan nende uute vigade tegemist 1693 01:39:26,520 --> 01:39:33,244 Ma jätkan nende tegemist iga päev 1694 01:39:34,480 --> 01:39:38,246 Need uued vead 1695 01:39:41,360 --> 01:39:42,964 Proovige kõike 1696 01:39:45,560 --> 01:39:47,085 Proovige kõike 1697 01:39:49,720 --> 01:39:51,210 Proovige kõike 1698 01:39:55,360 --> 01:39:59,001 Proovige kõike